"o assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوع
• المسألة
• موضوع
• بخصوص ماذا
• المسأله
• المساله
• الأمر ب

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Mãe, não podes estar sempre a evitar o assunto.
أمي.. لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد

o assunto está encerrado. Não quero ouvir falar mais nisto.
هذا الموضوع منتهى ولا اريد الحديث عنه مره اخرى

Começa por entregar o assunto a uma comissão, habitualmente a Comissão Normativa da Câmara e a Comissão Judicial da Câmara.
ويبدأ بإحالة المسألة إلى لجنة، وهي عادة لجنة مجلس النواب المعنية بالقواعد ولجنة القضاء في مجلس النواب.

Aparece em todos os jornais, constantemente, o assunto de onde virá a nossa água no futuro e de onde virá a nossa energia.
في الأخبار، موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل و من اين طاقتنا سوف تأتي في جميع الجرائد في كل وقت.

Não, de todo. Eu pessoalmente já esclareci o assunto no Parlamento.
ليست على الاطلاق، لقد استفسرت بنفسى عن الموضوع فى البرلمان

Parece que a misteriosa arma é o assunto da semana.
يبدو أن السلاح الغامض هو الموضوع المثير هذا الأسبوع

A verdade é que pensei seriamente sobre o assunto.
المقصود هو أنني عندما توقفت وفكرت في الموضوع

Evitamos o assunto. É o que as pessoas fazem, você sabe.
كنا ندور حول الموضوع هذا ما يفعله الناس كما تعلمين

A menos aquela fúria fosse a última palavra sobre o assunto.
إلا إذا كان ذلك تضخم كلمته النهائية في هذا الموضوع

Antecipando discussões sobre o assunto, eu trouxe cópias dos papéis do seguro.
كنت أتوقع مناقشة هذا الموضوع, لذلك أحضرت بعض من أوراق التأمين.

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Discutiremos o assunto com os pais das jovens no momento apropriado.
سنناقش هذا الموضوع مع والديّ الثلاث بنات في الوقت المناسب.

É melhor do que isso. Nunca falou sobre o assunto.
والأفضل من ذلك، أنها لم تنبس بكلمة حيال الموضوع

Bem, estivemos juntos na comissão de segurança interna por isso conheço muito bem os sentimentos dela sobre o assunto.
اجتمعنا مع لجنة الأمن القومي مع بعض لذا أنا أعلم إلى حدّ كبير وجهة نظرها بشأن الموضوع

Gostaria de falar com a vice-presidente sobre o assunto.
أود التحدث إلى نائب الرئيس حول هذا الموضوع

Green já abordou o assunto com os seus. - Com os meus?
فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم

Devo informar-vos que o assunto é trivial e dificilmente merece a nossa consideração.
لابد أن أخبركم أن المسألة كانت عديمة الأهمية وتكاد لا تستحق أخذها بعين الاعتبار

E nem sequer podem abordar o assunto da contracepção, nem sequer no seu próprio casamento.
وم يكونو قادرين حتي ان يطرحو موضوع منع الحمل , حتي داخل زواجهم.

Perguntei qual era o assunto, mas disse que era particular.
حاولت أن أعرف بخصوص ماذا, لكنه قال أنه يريد التحدث معك وحدك

Será considerado desaparecido até o assunto se resolver calmamente.
سوف يكون في عداد المفقودين حتى يمكن حل المسأله بهدوء.

Não esperaria que alguém a contactasse rapidamente para resolver o assunto.
ولا اتوقع ان يقدم اليك احد ويحل هذه المساله بسرعه