"o bairro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحي
• الحيّ
• الحى
• السكنيِ هو
• القلنسوة
• فالحي

E o problema não é o bairro, é todo o lado.
إنَه ليس فقط الحي يا عزيزتي بل في كلَ مكان

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Mas depois desta sexta-feira, o bairro nunca mais será o mesmo.
لكن بعد هذا الجمعة، الحيّ لن يكونَ نفس ما كان

Ele responde: "É fácil, isto é o bairro 8.
فيرد، " حسناً، سهلة، هذا هو الحيّ الثامن.

- Ele estudou o bairro, antes de decidir encontrar o alvo.
و كان يطوف الحى لفترة قبل ان يصل لهدفه اخيرا

O Georgie apresentou-me o Mack Sennett, a quem ajudei a construir o bairro por baixo daquele letreiro medonho.
جورجي قدّمتْني إلى المشمّعِ سينيت : ساعدتُه يَبْني ذلك المشروعِ السكنيِ هو كَانَ يَرْفعُ تحت ذلك إشارةِ إلهِ السيئةِ :

Estás a dizer que o Kanan não me ensina a deixar o bairro?
أخمن أنك تقول أن كانان لم يستطيع تعليمى كيفية الخروج من القلنسوة

Você sabe, o bairro tem que se unir.
كما تعرفين، فالحي عليهم أن يقفون معاً

Para este suspeito, o bairro Francês é território de caça.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

Ouvia-se o barulho por todo o bairro indicando que o número final de mortos seja agora de 167.
..لقد كانت كثل داخل الحي بأكمله ويتبيّن أن المحصلة الأخيرة لعدد القتلى انحصرت في 167 شخصًا

Soube o que aconteceu ao Lorenzo. o bairro está todo a falar.
سمعت عن ما حصل مع لورانزو الحي كله يتحدث عن ذلك

Não é o bairro onde está a investigar a morte daquela senhora?
هل هذا هو الحي الذي كنتي تتحرين فيه حول مقتل السيدة؟

Este é o bairro e não se preocupem eles falam inglês aqui.
هذا هو الحي. ولا تقلقي ، أنهم يتحدثون اللغة الإنجليزية هنا

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Sr. Rumsfield, vocês conseguiram desligar a luz de todo o bairro.
سيد "رامزفيلد" تمكّنتم من قطع التيّار الكهربائي في الحيّ بأسره

Comi a 4 de julho, e lá para o dia 18 todo o bairro foi à casa de banho. Também quero comer frango!
إذا أَكلتهُ في الرابع من يوليو، بجانب يوم الـ18 الجميع في الحيّ يحاولون دخول الحمام

Conhece o bairro como a palma das mãos, e poupar-lhe-á muito tempo.
يعرف الحيّ جيداً، سيوفر عليك الكثير من الوقت الثمين

Cercarei todo o bairro e farei passar seus habitantes por uma peneira.
بمجرد تلبيتها سأقوم باٍغلاق الحى و أضع السكان في المصفاة

Se eles conseguirem, o bairro todo vai-se tornar numa moradia de ricos.
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم

Era o bairro onde eu tinha crescido e onde mais tinha trabalhado como enfermeiro.
لقد كان الحى الذى نشأت فيه حيث اننى عملت كثيرا كمساعد طبيب

O Georgie apresentou-me o Mack Sennet a quem ajudei a construir o bairro por baixo daquele letreiro medonho.
جورجي قدّمَني إلى المشمّعِ سينيت: ساعدتُهيَبْني ذلك المشروعِ السكنيِ هو كَانَ يَرْفعُ تحت ذلك إشارةِ إلهِ السيئةِ:

Nova York, o bairro. O Ginuwine está a fazer esta coisa.
نيويورك, القلنسوة جنيويني قام بشيئه

Todo o bairro está comprometido.
فالحي بأكمله تضرّر.