"o cinema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السينما
• صناعة الأفلام
• سينما
• دار العرض
• قاعة السينيما

Está familiarizado com o cinema sob o terceiro Reich?
هل لديك معرفة بحال السينما الألمانية بعهد النازيّين؟

Sou só um velho cansado à espera que o cinema abra.
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح

o cinema é kosher. E sei que adora cinema.
الأفلام قانونية و قد سمعتُ بأنك تحب السينما

o cinema não mudou a sua mentalidade dimensional.
لم تتغير صناعة الأفلام من ناحية التصورات الذهنية للأبعاد.

o cinema ainda é uma experiência direta, pois a criação do filme permite seguir no mesmo sentido da criação de conteúdo.
لا تزال صناعة الأفلام تجربة مليئة بالتحديات. يمكن لعملية صناعة الفيلم أن تكون مماثلة لعملية خلق المحتوى،

o cinema, os mentirosos. Eu e mim mulher estamos orgulhosos de não ter ido jamais a um cinema!
..أنا وزجتي فخوران بأننا لم ندخل مرة صالة سينما

Ei, ganhei 4 bilhetes grátis para o cinema e começa... dentro de meia hora!
فزت بأربع تذاكر مجانية لدخول دار العرض والفيلم يبدأ بعد نصف ساعة

Aliás, o cinema está fechado há meses.
إضافة إلى أن قاعة السينيما مغلقة منذ شهور

Aquilo que eu encontrei foi o cinema ou o teatro.
وأشعر بذلك عندما اكون في السينما او المسرح

o cinema é discutivelmente a forma de arte mais influente do século XX.
يمكن القول أن السينما أكثر أشكال الفن تأثيراً في القرن العشرين.

É, de facto, difícil encontrar um tema que o cinema ainda não tenha abordado.
في الواقع ، إنه من الصعب العثور على موضوع لم تعالجه السينما حتى الآن.

Mas vou dar-vos um pequeno exemplo de como se encena no teatro e de como se agarra nessa mesma ideia ou história e a levamos para o cinema.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Para mim, o cinema pode desempenhar um papel muito positivo na mudança e modelagem da sociedade numa direção positiva.
بالنسبة لي، تلعب السينما دوراً رئيسياً في تغيير وتوجيه المجتمع بطريقة إيجابية

Já todos conhecemos o vídeo em 360º, em que colocamos uma câmara no meio da cena e podemos criar uma bela imagem panorâmica à nossa volta, mas sempre da mesma perspetiva, o cinema continua frontal.
الآن نحن على دراية بمقاطع الفيديو 360 درجة؛ عندما تضع الكاميرا داخل المشهد، وتخلق هذه الصورة البانورامية الخلابة حولك، ولكن من نفس هذا المنطلق، صناعة الأفلام لا تزال مليئة بالتحديات.

Os recursos escassos investidos no setor já produziram atrizes internacionais como Lupita Nyong'o e Wanuri Kahiu, mas vamos precisar de muito mais incentivos e investimentos para tornar o cinema no Quénia mais fácil para que mais histórias quenianas possam passar na TV queniana e dar início aos debates realmente difíceis que precisamos de ter uns com os outros.
أنتجت الموارد الضئيلة التي جرى ضخها في هذا القطاع مشاهد على مستوى عالمي، مثل لوبيتا نيونغو ووانوري كاهيو، لكننا نحتاج إلى مبادرات واستثمارات أكثر لجعل صناعة الأفلام في كينيا أسهل، لنشر القصص الكينية على التلفاز الكيني وإثارة المحادثات الصعبة جدًا التي نحتاج فيها بعضنا البعض.

O nosso primeiro livro do ano será "Metrópolis", que foi adaptado para o cinema e continua um ícone da cinematografia.
أول كتاب لنا في هذه (Metropolis) سيكون والذي جُعل فلماً والذي يبقى رمزاً في تاريخ صناعة الأفلام

Bruno Bonomo fez renascer o cinema de género em Itália, e isso muitos e muitos anos antes de Quentin Tarantino, fê-lo logo com o primeiro filme, "Mocassinos Assassinos", com "Violência em Cosenza" com "Machistas contra Freud",
بونومو,هو الرجل الذي أعاد سينما النوع إلى إيطاليا قبل كوتين تارانتينو بوقت كبير منذ فلمه الأول:

Vou arranjar bilhetes para o "Cinema Paradiso".
سأحضر لنا تذاكر سينما لفيلم پاريديسو هذا الأحد

O que se passou foi que levei uma câmara de vídeo para o cinema e gravei-o.
ما حدث هو أنّي قمت بأخذ آلة تصوير صغيرة إلى دار العرض وقمت بتسجيل الفيلم.

É só escolher o cinema certo!
اختر دار العرض المناسبة فحسب

- Também vai vender o cinema?
-هل ستبيعي قاعة السينيما أيضاً؟