"o condutor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السائق
• سائق الحافلة
• سائق سيارة
• سائق السيارة
• الموصل
• السائقَ
• للسائق
• قائد العربة
• سائق الشاحنه
• سائق العربة
• سائقه
• سائقها
• لدينا سائق
• والسائق
• وسائق

Quando um peão é atropelado, o condutor é considerado negligente.
عندما سائق يصدم أحد المشاة الافتراض أن السائق مهمل

o condutor tentou manter o controlo guinando para a esquerda.
السائق حاول الحفاظ على التحكم بالحافلة انحرف إلى اليسار

Até mandei parar o camião. Mas o condutor era tão esquisito!
حتى أنني أوقفت الشاحنة ، لكن السائق كان غريب الأطوار

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

Sim. A única pessoa na carrinha era o condutor.
نعم، الشخص الوحيد الذي كان بالشاحنة هو السائق

Tem dois minutos, eles querem saber sobre o condutor.
بقي لديك دقيقتان يريدون معرفة المزيد عن السائق

O pai disse que não conseguiu ver bem o condutor.
الأب قال أنه لم يلق نظرة جيدة على السائق

Tenho de falar com o condutor. Arranja o número do táxi.
أريد السائق , إتصل بالشركة وأحصل لي على رقم السيارة

Não se aproxime do veículo. o condutor é suspeito de sequestro.
سيدتي, لا تقتربي من السيارة هذا السائق مشتبه بعملية خطف

Bang-bang, disparam sobre o condutor, pegam na criança, e saem do parque, acreditamos, pelo sentido norte numa ainda desconhecida viatura.
لقد اطلقوا النار على السائق واخطفوا الطفلة نحن نعتقد من الجهة الشمالية في سيارة غير معروفة الى الآن

Ao que parece o condutor tentou seguir a pé.
يبدو وأن السائق أراد إكمال الطريق على الأقدام

A carrinha não tem matriculas. Parece que o condutor ficou lá dentro.
الشاحنة لا تحمل أيّ لوحات ترقيم يبدو وكأنّ السائق بقي بداخلها

Parece ser a Golden Forest. Não localizamos o condutor.
أعتـقد إنها الغابة الذهبية, ولانـستطيع العثور علي السائق.

Estiveste bem com o camião, teres parado o condutor.
إنّك أبليت حسنًا حيال تلك الشاحنة بقنص السائق.

Se virem este carro, por favor evitem o condutor.
أذا رأيتم هذه السيارة .. رجاء تفادوا السائق

Se o carro e o condutor fossem bastante bons, ele ganharia a corrida.
فاذا كان اداء السيارة و السائق جيد بما فيه الكفاية ، عندها يمكنك الفوز بالسباق

Obviamente o condutor não consegue ver, portanto o sistema tem de perceber o ambiente circundante e armazenar informação para o condutor.
من الواضح الآن لا يستطيع السائق أن يرى، لذا النظام يحتاج إلى إدراك البيئة وجمع المعلومات للسائق.

Mas aquele homem também matou o condutor do autocarro.
لكن ذلك الرجل, لقد قتل سائق الحافلة ايضا

Nunca foi identificado qualquer veículo como sendo aquele em que o atirador esticou o braço, e nunca foi acusada qualquer pessoa como tendo sido o condutor do veículo do atirador.
لم يجدوا السيارة التي أخرج منها القاتل ذراعه، ولم يتهموا أي شخص بأن يكون سائق سيارة القاتل.

o condutor, uma mulher de vinte e tal anos, foi dada como morta no local.
إن سائق السيارة وهي امرأة في وسط العشرينات من عمرها ماتت في الحادث

Muito bem, se ele é o condutor, porque não tem fita isolante à volta dele para segurança?
حسناً، اذا كان هو الموصل لماذا ليس ملفوفاً بشريطاً لاصقاً لدواعي السلامة

- Bom, não sou especialista, mas o condutor ia sozinho e o carro ia a 120 km/h, certo?
- حَسناً، لَستُ خبيرَ، لكن السائقَ كَانَ لوحده في سيارتِه عَمَل 80 ميل في السّاعة، حقّ؟

Normalmente, as buzinadelas são com o condutor, mas já estou habituado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

-É o André? - Não, é o condutor, ele desceu.
-لا ، أنه قائد العربة ، قفز منها

o condutor nem tentou fugir.
سائق الشاحنه لم يبذل اى جهد للهروب

Sim, ele foi o condutor que alguém tentou que parecesse... uma morte causada por um monstro.
أجل، كان سائق العربة الذي حاول أحدهم أن يجعل موته يبدو بفعل وحش

O Jimmy Harris pede ao velho amigo, Reggie, para ser o condutor.
لذلك (جيمي هاريس) طلب من صديقه القديم (ريجي) أن يكون سائقه

Se tivesses ouvido, o condutor já estaria morto.
إذا أنك سمعتِ صوت سيارة فبالتأكيد قد مات سائقها الآن

Mas lembre-se, temos o condutor da carrinha que a viu com o Openshaw na rua.
ولكن تذكري ان لدينا سائق الشاحنة الذي رآك مع أوبنشو في الشارع

Porque eu iria na carruagem e o condutor lá em cima.
أنا في المقصورة، والسائق بعيداً على المسرح

Há dois mortos, uma passageira e o condutor de outro autocarro.
والقتلي حتي الان سيده وسائق في حافلة اخري قد انفجرت علي يد نفس المفجر