"o conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألتق به
• التقيت به
• ألتقِ به
• لم أقابله
• قابلته للمرة الأولى
• اقابله
• أقابل الرجل
• أقابله بعد
• ألتقي بهِ
• قابلتُه
• التقيته
• أن قابلته
• التقيه
• ألتقي به
• أقابله أبداً

Estou aqui há quase há uma semana e ainda não o conheci.
لقد عملت هنا ل، مثل أسبوع وما زلت لم ألتق به.

Chamem-me arrogante, mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Quando o conheci eu era virgem, e não tenho orgulho nisso, o contrário.
كنت عذراء عندما التقيت به ولا تظني بأني فخورة بذلك

Não sabia que eles eram amigos. Nunca o conheci.
‫لم أعلم أنّهما صديقان ‫لم ألتقِ به أبداً

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Ele usava-o quando o conheci e penso que nunca o vi tirar.
وكان يرتديها عندما قابلته للمرة الأولى و لا أعتقد انه قد خلعها في يوم من الأيام

Rohit Patel, esqueci todos os problemas de casa quando o conheci
روهيت باتل .. انسى كل مشاكل منزلى حيث اقابله

Nunca entrei na casa dele. Só o conheci há uma semana.
في منزل الدكتور ليكتر لم أقابل الرجل إلا قبل اسبوع

Sim, recebi o caviar mas ainda não o conheci.
أجل، حصلت على الكافيار لكني مازلت لم أقابله بعد.

Mas nunca o conheci, nunca quis.
لكن لم ألتقي بهِ من قبل، لم أرغب في ذلك ابداً

Nunca o conheci, mas veio-se a revelar ser um tipo da máfia.
أنا لم ألتق به ابدا, تبين انه رجل المافيا.

Pelo menos é o que acho. Visto que nunca o conheci.
على الأقل اعتقد ذلك لم ألتق به قَطُّ.

Desculpe, acho que não o conheci.
أنا، أنا آسف، أنا اخشى اني لم ألتق به.

A única vez em que foi simpático pra mim foi quando o conheci da primeira vez.
كان الوقت الوحيد الذي كان لطيفا بالنسبة لي عندما التقيت به لأول مرة.

Ele diz que é porque minha vida começou quando eu o conheci.
ويقول فذلك لأن حياتي بدأت عندما التقيت به.

Nunca o conheci ou ouvi falar dele.
في الواقع لم ألتقِ به من قبل , و لم أسمع عنه في حياتي

Não o conheci ou aprovei ainda, então não pode ser sério.
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة.

Nunca o conheci. Só vi fotografias antigas.
في الواقع لم أقابله أبداً، لم أرى له سوى بضعة صور قديمة

Nunca o conheci. Olhem, eu acho que vocês estão a gastar seus esforço aqui
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

Quando o conheci, ele andava com um modelo chamado Freddy.
عندما قابلته للمرة الأولى كان يواعد عارض الأزياء "فريدي"

Já estive no consultório dele, mas ainda não o conheci.
كنتُ في مكتبه لكني لم اقابله لحتى الآن

Ele também podia ser meu pai, nunca o conheci.
،يمكنه ايضاً أن يكون أبي لم أقابل الرجل من قبل

Não o conheci, mas faz o teu género.
( أنه يُدعي ( جيرمي أنا لم أقابله بعد , ولكنه نوعكِ المفضل

- Está há 6 anos em Langley? Nunca o conheci.
كان في مكاتب (لانجلب) مدّة ستّ سنوات لم ألتقي بهِ أبدا.

Mas só o conheci esta noite, Nem sei o nome dele!
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

Danny tinha sete anos e meio quando eu o conheci no centro de detenção na cidade de Karnes, Texas, em 2014.
داني كان عمره سبع سنوات ونصف عندما التقيته في مركز الاحتجاز بمدينة كارنس، ولاية تكساس عام 2014.

Ele é o meu melhor amigo. - Por que nunca o conheci?
هو أفضل صديق لى لماذا ما سبق لى أن قابلته ؟

Não... nunca tratei o Peter Saldua, nunca o conheci.
لا انا لم اعالج بيتر سالدو اطلاقاً وأنا لم التقيه حتى

Oh, não. Na verdade eu nunca o conheci.
لا, أنا لم ألتقي به في الحقيقية

Só havia um tipo que ele mencionava muito, mas nunca o conheci.
يوجد شخص كان يذكره كثيراً ولكنى لم أقابله أبداً