"o controlo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحكم في
• السيطرة على
• سيطرة
• للسيطرة على

É a África das pessoas que querem assumir o controlo do seu futuro e do seu destino.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.

O verdadeiro papel da liderança é o controlo do clima, criando um clima de possibilidades.
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن.

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

Perdeu o controlo do carro atingiu a vítima que corria, e prosseguiu com o carro até bater na parede.
يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة، اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض. ثم التفت لتصطدم بالجدار.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Se eu conseguir reprogramar os nano robôs para ajudar a reparar o corpo, sem que assumam o controlo do cérebro dela.
اذا استطعت أعادة برمجة الجسيمات المجهرية للمساعدة في اصلاح جسمها بدون محاولة للسيطرة على دماغِها، ثم

O seguro salvou a colheita dele nessa estação. Acredito que hoje temos todos os instrumentos para possibilitar aos agricultores africanos assumir o controlo do seu próprio destino.
التأمين أمن محصوله هذا الموسم وأعتقد اليوم أننا لدينا كل الأدوات التي تمكن المزارعين الأفارقة من التحكم في مصيرهم

Perdemos o controlo do motor.
فقدنا التحكم في الدوران لا أستطيع أن ألم بزمام الأمر

Sei que ainda não tens o controlo do teu poder... mas podes tentar dilatar-te?
اعرف انك لا تستطي التحكم في قواك بعد حاول التمدد؟

Se conseguirmos chegar ao ecrã da morte, obtemos o código, e podemos ter o controlo do satélite.
أذا استطعنا الوصول الى شاشة القتل فأننا نستطيع الحصول على الشفرة وبعد ذلك يصبح بامكاننا التحكم في القمر الاصطناعي

Este e outros aumentos na esperança de vida, tornam possível que sejamos a única espécie na Terra a assumir o controlo do nosso destino natural.
هذه وغيرها من الزيادات في متوسط ​​العمر المتوقع تجعلنا ربما النوع الوحيد على وجه الأرض الذي يتولى التحكم في مصيره الطبيعي.

Estou a falar de reinvenção, de assumires o controlo do teu destino.
أنا أتحدث عن إعادة خلقك التحكم في قدرك

Um pirata assumiu o controlo do seu telemóvel e bloqueou-a até pagar o valor que ele está a exigir.
القرصان تولى السيطرة على هاتفك ِ و أقفل عليك ِ لحين قيامك ِ بالدفع هذا ما يطلبه

Estes quebra-cabeças e jogos são tácticas para empatar até ele conseguir tomar o controlo do CTOC, e forçar-nos a ver a Grace morrer.
هذه الألغاز والألعاب هي تكتيك مماطلة بحيث يستطيع السيطرة على مركز العمليات التقنية و أجبارنا على مشاهدة غريس و هي تموت

No último momento, perdi o controlo do que coloquei em movimento.
في نهاية المطاف، فقدت السيطرة على ما كنت قد بدأته

Agora, o que efectivamente calculámos, no nosso estudo foi o controlo do valor das TNC's.
الآن، ما قمنا بإحصائه بالفعل في دراستنا كان السيطرة على قيمة الشركات الانتقالية.

Então, o próximo passo é olharmos para dentro, e dizermos: "Ok, o controlo do mundo exterior "não nos deixou satisfeitos.
لذا الخطوة التالية هي أن ننقل نظرتنا للداخل، ونقول جيد، السيطرة على العالم حولنا لا تجعلنا رآضين.

Estava a tentar endireitar o chinó enquanto conduzia e perdeu o controlo do carro.
كان يعدّل باروكته أثناء القيادة، ففقد السيطرة على السيارة.

A ACDC assumiu o controlo do local segundo os protocolos de emergência.
هذه المنشأة تحت سيطرة سلطة ولاية كاليفورنيا وفقاً لبروتوكلات حالات الطوارئ

Para o bem da humanidade, é urgente que vocês todos... coloquem os satélites dos vossos países, sob o controlo do Olympus.
لمصلحة البشرية أنصحكم بوضع أقماركم الصناعية تحت سيطرة اولمبوس

Talvez os colaboradores possam usar o sistema para tomar o controlo do avião.
ربما المتعاونين يستغلون النظام للسيطرة على الطائرة

A tua família não precisava de fazer isto para assumir o controlo do escritório de Berlim.
عائلتك ليس عليها فعل هذا للسيطرة على مكتب "برلين".