"o coração dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبه
• بقلبه
• وقلبه
• قلبة
• قلبَه
• فقلبه

o coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Juro que o coração dele parava sempre que se ouviam saltos altos.
كُلَّ مَرَّةٍ يسمع صوت صراخ فرح في الردهه، فأن قلبه يتوقف

Não vamos prejudicar a espinal medula. Assim, o coração dele descansa.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً

o coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Estás a dizer-me que uma rapariga partiu o coração dele?
أتريد أن تخبرنى بأن هناك فتاة حطمت قلبه الصغير؟

O tipo estava irritado porque o coração dele estava partido.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Acrescentará o coração dele à lista daqueles que já partiu?
هل قلبه سوف يُضاف الى قائمة الذين قد حطمتى قلوبهم من قبل ؟

Sem matá-lo, por quanto tempo poderíamos parar o coração dele?
بدون ان نقتله ما المده التى يمكن ان نوقف فيها قلبه ؟

o coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Examinei-o antes de virmos. o coração dele estava são.
أجريت له فحصا طبيا قبـل أن نقدم إلــى هنا قلبه كـــان سليمــا

Veja só, Lis. Dá para perceber quando o coração dele se parte todo.
انظري لهذا ، يمكنك تحديد الثانية التي انفطر بها قلبه

Estivemos no médico e ele disse que o coração dele estava bem.
لا أصدق ذلك كنت معه لدى الطبيب بالأمس قال لنا بأن قلبه بخير

Mas o Kovu fica mais forte e a Zira enche o coração dele com ódio.
لكن هذا الشبل، كوفو , ينمو أقوى، وزيرا تملأ قلبه بالحقد

o coração dele já não dá mais nada.
لم يبق لديه نبض فى قلبه ليس هناك إستجابة

Ele não precisa de falar. Sei o que o coração dele quer.
إنه ليس لديه ما يقوله أنا أعرف ما يريده قلبه

Vi o coração dele quando agarrou o meu braço.
لقد رأيت ما فى قلبه عندما أمسك ذراعى.

Sentia o coração dele a bater, os pulmões a lutarem por ar e os lábios dele nas minhas costas a rogar a Deus que o salvasse.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء.. وشفتاه تتحركان خلفي بينما يدعو الرب أن يبقى حياً

Acho que ele é tão inseguro, o coração dele estão tão destroçado, que nunca vai perdoar-me e nunca irá funcionar.
اظن انه خائف وقلبه محطم وبذلك لن يسامحني ولن تستمر علاقتنا كما كانت

Está nervoso, o coração dele está a bater um pouco mais rápido, mas é um verdadeiro rival.
انه متوتر نبضات قلبة سريعه قليلاً انه منافس حقيقي

Isso destroçará o coração dele.
و سيفطر ذلك قلبَه.

- Não esperes simpatia dele, o coração dele é mais negro do que o meu.
لا تتوقع الشفقة منه. فقلبه أسود من قلبي.