"o curso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسار
• مسارها
• شهادته
• دراستي
• مجرى
• أتخرّج
• الدورة التدريبية
• أتخرج
• كلية
• التخرج
• على شهادتك
• تخرجتي
• شهادتها
• مدرسة القانون

Capitão, seguir o curso de água talvez possa revelar outra saída.
أيها القائد، تتبّع مسار الماء ربما يكشف عن مَخْرج آخر.

Este é um momento crucial. o curso da história está na balança.
إنها لحظة حاسمة ، إلا أن مسار التاريخ يكمن في التوازن

Os nossos navios já partiram há muito tempo para um deles mudar o curso, Sam.
لقد تحركت سفننا متأخره جداً بالليل لتستطيع إحداها تغيير مسارها يا "سام"

Ele podia ter entrado na NBA no penúltimo ano, mas quis ficar na universidade e terminar o curso.
لاستطاع الانضمام لاتحاد كرة السلة الوطنية بعد سنته الثالثة لكنه أراد البقاء لينال شهادته

Os juros do empréstimo para o curso estão a dar cabo de mim.
تعرف، إن فوائد قرض دراستي للطب تثقل كاهلي

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Sei que não tenho qualquer experiência, mas fiz o curso e vou trabalhar muito.
أنا أعرف أنه ليس لدي خبرة ولكني حصلت على الدورة التدريبية وسوف أعمل بكامل جهدي

E isto pode mudar o curso da tua carreira.
وهذا مهنتكِ مسار تغيّر أن الهبة لهذه يمكن

É hora de mudar o curso da perda de audição evitável.
لقد حان وقت تغيير مسار فقدان السمع الذي يمكن الوقاية منه.

Algumas das nossas decisões podem ter consequências significativas e mudar totalmente o curso na nossa vida.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Sem medo, mas com a compreensão de que as decisões que tomarmos no próximo ano alterarão o curso da História para sempre.
بدون خوف، لكن مع الفهم بأنّ القرارات التي سنقوم بعملها العام القادم ستغيّر مسار البشريّة للأبد.

Foi um rei poderoso cuja rotura com a igreja de Roma mudaria para sempre o curso da História de Inglaterra.
كان الملك القوي الذي كان قطعه للصلة بكنيسة روما سيغير للأبد مسار التاريخ الإنجليزي.

Não só documentaram a história, como ajudaram a mudar o curso da história.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Serra 15 mantém o curso a 2-0-5.
سييرا 15 تحافظ علي مسارها تتجه الي2-5-0

Daí que o curso da Ivy League, o trabalho em Wall Street e o seu futuro brilhante tivessem tanta importância para ele.
لهاذا السبب شهادته من الجامعة القوية وعمله في "وول ستريت" ومستقبله المشرق المنير كانوا يعنون له الشيء الكثير.

- Não acabei o curso.
أقصد ، لم اُكمل دراستي تعرفين ، لستُ محامياً

Devias saber quem é capaz de alterar o curso da tua vida.
يجب أن تعرف من الذي على وشك أن يُغير مجرى حياتك.

Relaxa, sou enfermeiro. Pelo menos serei, quando terminar o curso.
إهدأ، أنا ممرض، على الأقل، سأكون كذلك عندما أتخرّج.

o curso é um pré-requisito para todas as cerimónias do casamento levados a cabo por estes manuscritos.
الدورة التدريبية هي شرط يسبق إقامة الزفاف... الذي يتم هنا.

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Tiraste o curso na Internet?
هل حصلت على شهادتك من الإنترنت؟

Então, acabas o curso este ano.
اذاً لقد تخرجتي هذا العام ؟

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela.
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها

Eu acho que ele estava à espera de um dia poder frequentar, o curso de Direito, à noite.
اعتقد انه كان يأمل يوما ما يدخل في مدرسة القانون في الليل