"o deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح له
• تسمح له
• يدعه
• يجعلك أنت

Como alguém o deixa pilotar um avião, é coisa que me ultrapassa.
لماذا يسمح له اى احد بقيادة طائرة بدون موافقتى.

A sua baixa capacidade social não o deixa subir na profissão.
تطوره الإجتماعي المتوقف لن يسمح له بالإرتقاء في عالم العمل الإحترافي

A Sra. Ling não o deixa fumar perto do bebé.
والسيدة لينغ لا تسمح له بالتدخين بالقرب من الطفلة

Digamos que, a mãezinha dele não o deixa brincar fora de casa.
لنقل بأن والدته لن تسمح له بالخروج واللهو.

Aposto que gostaria de me meter numa casa de rapazes, mas o Soda não o deixa.
اراهن انه يريد ان يدخلني في بعض بيوت الاولاد لكن سودا لن يدعه

O único espectáculo que o deixa ser o juiz.
البرنامج الوحيد الذي يجعلك أنت تكون القاضي

O Sr. Prior não o deixa entrar.
الكاهن لن يسمح له بالدخول

Mas o Anjo da Morte não o deixa entrar.
لكن ملك الموت لم يسمح له بذلك

que o deixa viver como um animal de estimação?
يسمح له يسير كحيوان اليف

O Kremlin não o deixa desistir.
لن يسمح له الكرملين بالتراجع

Murdock não o deixa sair do canto!
(موردوك) لا يسمح له بالخروج عن الزاوية

O Murphy não o deixa ir a lado nenhum.
مورفي) لن يسمح له) بالذهاب لأي مكان

- Era ele a guiar. Ela está a tomar bem conta dele, nem o deixa usar o telefone.
, إنها تهتم به جيدا أيضا لا تسمح له حتى باستخدام التلفون

De repente, não o deixa ir para a academia.
هي لن تسمح له بالذهاب الى المخيم فجأة

Mas a mãe dele não o deixa usa-las na escola.
ولكن امه لا تسمح له بإرتدائها الى المدرسة

Como é que ela o amamenta se não o deixa usar plástico?
كيف ترضعه إذ لم تسمح له بالإقتراب من البلاستيك؟

O estado dele não o deixa fazer grande coisa, fisicamente.
حالته لا تسمح له بفعل الكثير جسدياَ

Porque o deixa fazer estas coisas?
لم تسمح له بفعل هذا ؟

Mesmo que não tenha nada a ver com ele, ele não o deixa ir embora.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Mas vejo na sua aura, que ainda tem uma parte sua que não o deixa ir.
لكن أرى في هالتكِ هناك جزء منكِ لا يدعه يذهب لحد الآن.

Ele está em controlo, não o deixa dizer que é inocente.
إنّه يبقى مسيطراً، لا يدعه يقول أنّه بريئ.

Acho que isso o deixa no comando. Eu?
أظن هذا يجعلك أنت المسؤول هنا.