"o desejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرغبة
• أمنية
• رغبة
• رغبتها
• ارادة
• الشهوة
• بالأمنية
• الرغبه
• الشره
• الرغبات
• والرغبة
• أمنيته
• أمنيتها
• رغبته
• رغباتنا

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Dizem que é o desejo secreto de todas as mulheres.
انهم يقولو انه سر الرغبة الذى تملكه كل امراة

- o desejo de confessar. É o melhor amigo do polícia.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Disseste "desejo", e eu realizei o desejo. Parece-me um desejo.
قلت أتمنى وحققت لك أمنيتك كانت أمنية في نظري

Penso que a coisa mais importante no "design para a educação" é partilhar a responsabilidade das soluções com os professores, para que eles tenham o incentive e o desejo de as usar.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Nesses casos, quando a energia e curiosidade juvenis não têm controle, o desejo sexual está sempre presente.
في جميع هذه الحالات، حيث طاقة الشباب والفضول الغير المقيد الرغبة الجنسية هي دائما حاضرة

É assim que o desejo se inscreve na realidade, distorcendo-a.
هكذا تحفر الرغبة نفسها على جدار الواقع عبر تشويهه

Sim, às vezes o desejo de servir pode anular um melhor julgamento.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

o desejo de ter progresso, trabalhar e fazer as coisas avançar.
الرغبة في الصعود للقمة و العمل على تحريك الأشياء للأعلى.

Espero ter-vos suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Porque a Internet tem criado um novo e complicado ambiente para um dilema antigo que diz respeito à relação entre a necessidade de segurança e o desejo de liberdade.
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

o desejo de viver a vida de maneira diferente pode começar em alguns dos locais mais inusitados.
الرغبة للعيش بشكل مختلف يمكن أن تبدأ في أحد الأماكن الغير عادية.

Porque é que a transgressão torna o desejo tão forte?
ماذا عن العدوان الذي يجعل الرغبة قوية جدا؟

Não só realizaram o desejo de um donut, como também o de alcançar a paz.
،ولم تتحقق أمنية قطعة الكعكة المحلاة فحسب بل أن أمنية السلام قد تحققت

Pelo contrário, estamos a satisfazer o desejo do assassino de ser visto.
بل على العكس تماما، نحقق رغبة القاتل بأن يتلقى الانتباه.

Rasgai-lhe o desejo imundo Que ela pereça como traça no fogo."
و انتَزعي رغبتها الشنيعة التي قد تَفنِيها كالحشرة في النار

Quem nunca passou por uma coisa destas não imagina o que é o desejo de viver.
من لم يعاصر تجربة مماثلة لن يعرف ما هى حقاً ارادة الحياة

O sofrimento... e o sofrimento segue o desejo.
"المتعة في الشهوة هي سيئة و قصيرة و ممرضة." الضجر

Tenho a certeza que terei uma ressaca de manhã, mas não acho que tenha a ver com o desejo.
طبعاً سأعاني آثار الثمالة في الصباح لكن لا أظنّ لهذا علاقة بالأمنية

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

1935. o desejo permanece, mas é mais fácil.
عام 1935، إنّي أشتاق لتناول دماء البشر، لكن أمسى الشره أقل حدة.

Queremos exprimir-nos, para nos revelarmos, mas com o artista morto, o desejo artístico revela-se na forma escura.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Mas para aqueles que procuram tratamento, que possuem a vontade e o desejo... de levar uma vida normal, ainda resta apenas uma parcela... de cinco a trinta por cento de taxa de sucesso... para uma completa conversão heterossexual.
لكن بالنسبة لمن يريدون العلاج ولديهم الإرادة والرغبة أن يعيشوا حياة طبيعية

Ele sempre disse que queria ser normal. Acho que realizou o desejo.
حسناً، دائما ما كان يقول أنه يتمنى أن يكون طبيعياً أظنه حصل على أمنيته

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Como é que um homem perde o desejo aos 53, 54 anos, seja qual for a idade que tens?
كيف يمكن لرجل أن يفقد رغبته في 53 أو 54 من عمره , مهما كان عمرك؟ .كيف.

Só mais velhos desenvolvemos o desejo de ser livres.
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر