"o destino dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصيره
• قدره

o destino dele é de lamentar, mas também o foi a sua decisão de se dedicar à pirataria.
إن مصيره مؤسف حقاً لكنه هو الذي قرر التدخل في خصوصياتنا

- Lutaste contra o destino dele, mas não podes evitá-lo mais do que ele.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

Quero dizer, decerto que houve algum dano colateral, o que é sempre triste, mas o destino dele era com a Angelina, e ele sabia disso, portanto teve a conversa difícil e seguiu em frente.
اعني, انا متأكده ان هناك بعض الضرر المرافق والذي يكون تعيس دائما, لكن مصيره ارتبط بإنجلينا وهو علم بذلك

Leo, não o podes obrigar. Mesmo se for esse o destino dele.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

Mas, depois, ela percebeu que o destino dele era ajudar as pessoas.
لكن بعدها أدركت بأن قدره هو مساعدة الناس

Mas até o fazer, não tens o direito de decidir o destino dele, nem de qualquer outra pessoa.
لكنحتىيفعلذلك ، ليس من حقكِ تقرير مصيره. او مصير أيّ أحد غيره.

O vosso empréstimo é como comprimidos de açúcar, apenas o fará sentir melhor, mas o destino dele está traçado.
قرضكم مثل حبوب السكر، سيجعله فقط يَشعر بتحسّن، لكن مصيره محتوم.

Devias inspeccionar um planeta, não alterar o destino dele.
كان يفترض بك استطلاع كوكب وليس تغيير مصيره!

O processo contra ele é forte e não tenho dúvidas de que o destino dele será a forca.
القضية ضده قوية وليس لدي شك في أن مصيره هو الشنق

Quando terminar, quando houver uma vitória clara, decida então o destino dele.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

o destino dele irá determinar o destino de centenas de milhares de milhões de formas de vida.
مصيره سيحدد مئات المليارات من أشكال الحياة.

Como mãe, ela deve entender como nos preocupamos com o destino dele.
كوالد، أنا متأكد أنها ستقدر مدى قلقنا حول مصيره

- Sim, estão a deliberar o destino dele.
نعم هم يتداولوا على مصيره في الوقت الحالي

Silêncio, Minos! o destino dele é continuar!
صمتا ,مينوس,إن مصيره أن يكمل الطريق

- Não, tu falhaste! Doze membros do jurado deviam decidir o destino dele.
*اثنا عشر محلفاً كان من المفترض أن يقرروا مصيره*

Mas se alterar o destino dele, podemos ficar juntos.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً

Podemos alterar o destino dele.
ونستطيع أن نغير مصيره.

O meu coração está cheio de pó e areia, mas deves saber que o destino dele
إن قلبي مليء بالتراب والرمال ولكنكِ يجب أن تعرف أنه قدره

Quando o Muhammad e eu éramos miúdos, ele dizia aos outros miúdos qual era o destino dele e que ia ser grande.
سابقاً عندما محمد وأنا كنا أطفال صغار هو يخبر الأطفال في حينا يكون قدره كم عظيم هو سيكون

Bom, então, esse era o destino dele... se ele se enforcar.
حسناً.. عندها.. هذا هو قدره