"o devido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فائق

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Estou a dizer, é a coisa mais humana que já fizeste em toda a campanha, com o devido respeito.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Podes achar-te um idiota, mas, com o devido respeito, eu sou muito mais idiota do que tu.
تحسب نفسك أبلهاً ولكن مع فائق احترامي، فأنا أكثر بلاهة منك.

Com o devido respeito, também fui convidado e trabalho para uma equipa que acabou de ganhar o Mundial.
مع فائق احترامي، ارتدت نفس المدرسة، وأعمل لدى النادي الفائز بالدوري.

Com o devido respeito, querida, está a ser de vistas curtas.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

E, com todo o devido respeito, é por isso que não o posso deixar continuar.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Com o devido respeito, Sr. Procurador-Geral, tem a certeza de que não há aqui um engano?
ونتذكر الان في هذه اللحظة مع فائق احترامي، سيادة النائب العام هل أنت واثق أن لا يوجد خطأ ما؟

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Ouça, Senhor, com todo o devido respeito, não vim até cá para falar da minha família.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Com o devido respeito, não creio que o paciente entendesse bem o que sucedeu.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Com todo o devido respeito, não sabe aquilo que está em jogo. - O que se passa?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدرك ما هو على المحك هنا

Com o devido respeito, perdi horas a fio e fiz pesquisas alien intensivas para o trabalho.
مع فائق احترامي لقد كرست الوقت أثناء العمل لإجراء البحوث على المخلوقات الغريبة

Com o devido respeito, ele é só problemas.
مع فائق احترامي، لكنه إعصارٌ جالبٌ للمشاكل.

Com o devido respeito, que importa como o consegui?
مع فائق احترامي، من يبالي بكيفية اقناعه؟

Com todo o devido respeito, perdemos um homem.
ما فائق احترامي لكَ، لقد خسرنا رجلًا هُناك.

Sr. Vice-Presidente, com o devido respeito, só o Presidente pode fazer isso.
سيدي، مع فائق إحترامي، وحده الرئيس قادر لفعل ذلك.

Com o devido respeito, o mundo real é a minha especialidade.
و مع فائق احترامي العالَم الخارجيّ مِن اختصاصي