"o dobro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعف
• بضعف
• بمرتين
• بضِعف

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

Tem o dobro da resistência de um feriado normal.
ان له مقاومة ضعف مقاومة أيّ عطلة طبيعية.

O primeiro parcial vibra com o dobro da frequência do tom fundamental.
يهتز الجزئي الأول بضعف وتيرة التردد الأساسي.

Estou orgulhoso de ti. Eu tinha o dobro da tua idade, quando me apercebi disso.
أنا فخور بك يا بُنيّ، كنت بضعف عمرك عندما أدركت ذلك

Os americanos voltam para um país onde não houve bombardeamentos, um país com o dobro da riqueza que tinha no início da guerra.
عادت القوات الأمريكية لوطن لم تمس أراضيه قنابل الغارات أو قصف المدافع بلد خرج من حرب أكثر ثراءاً بمرتين منه عندما دخلها

Não te sentiste mal por passar o dia inteiro num museu com dois estranhos, que têm o dobro da tua idade?
ألم تشعر بالضيق، من قضاء نهار بأكمله في المتحف، مع غريبين بضِعف عمرك؟

Se fosse ficar fora durante uma semana, teria o dobro da bagagem.
لو كنتُ ذاهبة لمدة أسبوع, سأكون قد حزمت ضعف هذه الأغرض.

Isso é o dobro da energia, peso por peso, de um colibri. É absolutamente extraordinário.
انه الطاقة المنتجة ضعف تلك التي ينتجها الطائر الطنان المكافىء في الوزن انها عملية مبهرة جداً

praticamente o dobro da esclerose múltipla.
أي ضعف عدد المصابين بمرض التصلب المتعدد.

A minha mãe, a mais velha, com 13 anos, casou com um estranho com o dobro da idade dela.
تزوجت والدتي الأكبر سنًا عن عمر يناهز 13 عامًا، من رجل ضعف عمرها وغريب عنها تمامًا.

Em gestação entre dois hospedeiros, o agente patogénico tem o dobro da possibilidade de sofrer uma mutação para um vírus de maior êxito.
الآن بحمله داخل عائلين اثنين، يمتلك مسبب المرض ضعف الاحتمالات في التحور إلى فيروس أكثر نجاحاً.

Singapura tinha o dobro da mortalidade infantil da Suécia.
معدل وفيات الأطفال في سنغافورة كان ضعف معدل السويد

A cidade cresceu até ter o dobro da população de Uruk e atualmente, Anuradhapura ainda cuida da árvore plantada há mais de 2000 anos.
نمت مدينتهم في النهاية إلى أكثر من ضعف سكان الوركاء، وحتى اليوم ما زالت أنورادابورا تعتني بشجرة زُرِعت قبل ألفي عام.

Posso ter o dobro da vossa idade, filha, mas sou bem dotado.
ربما أنا بضعف عمركِ، صغيرتي لكني غني جداً

Temos o dobro da sabedoria do que outras criaturas do planeta
نحن عقلاء بضعف اي مخلوق موجود على الكوكب

Porquê uma miúda tão bonita, perde o seu tempo a viver... com um fracassado que tem quase o dobro da sua idade.
لما تضيع فتاة جميلة وقتها بالترهات مع فاشل بضعف عمرها

Já pensaste que alguém com o dobro da tua idade é capaz de saber safar-se melhor?
هل توقفت قليلا لتفكّري بأن أحدهم بضعف عمرك يعرف أفضل منك عن كيفية الخروج من رقعة صغيرة, ها؟

Ela sobe e desce como um ió-ió. - Ela faz o dobro da coca que eu faço. - Não, não faz.
إنها تتعاطى المخدرات أكثر مني بمرتين كلا

Você terá que lutar... com o dobro da força pela manhã.
سيتحتّم أن تقاتل بضِعف القوّة في الصباح.