"o ecrã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاشة
• شاشة
• للشاشة
• الشاشه
• شاشتي

O meu pai estacionou na primeira fila,_BAR_e o ecrã enchia o pára-brisas.
أبي وضع السيارة في الصف الأول فملأت الشاشة الزجاج الأمامي بأكمله

Acaba de o desencriptar e passa-o para o ecrã.
نعم، أنهي فك شفرة الملف ورفعه على الشاشة

o ecrã deve apresentar uma seta pontiaguda, está bem?
حسنًا، يفترض أن تعرض الشاشة سهمًا معاكس، حسنًا؟

Por isso, o ecrã faz parte da estrutura física do cérebro.
ولذلك فان شاشة التلفاز هي جزء من البناء النفسي للعقل

Para de olhar para a garrafa suspeitamente vazia e olha para o ecrã.
كفوا عن النظر إلى الزجاجة الفارغة و انظروا للشاشة

Estou a olhar para o ecrã e digo-te que há esperanças.
أنا أنظر إلى الشاشة وإنّي أخبرك وضعك ليس ميؤوسا منه

Os meus filhos, adoram o ecrã.
اولادي يحبون الشاشة . انهم يحبون الشاشة

Ele apontou para o ecrã, e disse: "Está naquela luta armada."
فأشار الى الشاشة .. وقال .. هذا هو .. هو في خضم المعركة

E, enquanto paro durante uns segundos, olhem para o ecrã.
وبينما أتوقف لعدة ثوان، ألقوا نظرة على الشاشة.

Ora o ecrã é plano, portanto, o cubo tridimensional que estamos a ver tem que ser uma construção nossa.
ولكن الشاشة مسطحة بالتأكيد لذلك فإن المكعب المجسم الذي تراه هو بناؤك الخاص

Neste exemplo, todos vemos um cubo, mas o ecrã é plano. Então o cubo que vemos é o cubo que construímos.
في هذا المثال سنرى جمينا مكعبا ولكن الشاشة مسطحة إذا المكعب الذي تراه هو المكعب الذي تنشؤه

Ajustem o ecrã para que ele fique ao nível dos olhos
عدل مستوى الشاشة لتكون بمستوة نظرك أو أقل قليلاً

Imaginem, agora, que um dia o ecrã a preto e branco de Mary se avaria e aparece uma maçã a cores.
تخيل الآن أنه فى يوم ما، حدث عطل فى الشاشة العرض التى تشاهدها مارى و تظهر تفاحة ملونة

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Nos telemóveis inteligentes, criam o ecrã e a exibição de cores, auxiliam a condutividade e produzem as vibrações típicas, entre outras coisas.
وتُستخدم في الهواتف الذكيّة، لصناعة الشاشة والعرض اللوني، بالإضافة إلى التوصيل الكهربائي، كما وتنتج الاهتزازات المميّزة، من ضمن الأشياء الأخرى.

Ora bem, o ecrã do nosso portátil é caro, custa aproximadamente 10 dólares por polegada diagonal
الآن تكلفة الشاشة في حاسوبك المحمول، بأرقام تقريبية، عشرة دولارات للبوصة المائلة.

A questão que colocamos é: Como é que a experiência do filme pode transcender o ecrã plano.
لكن السؤال الذي نطرحه هنا، كيف لتجربة صناعة الأفلام أن تكون موجودة خارج نطاق الشاشة المسطحة؟

Se o vizinho atirar a mulher contra a parede, o ecrã de plasma cai ao chão, completamente destruído.
يلقي الجار زوجته على الحائط ستصطدم شاشة البلازما على الأرض و تتحطم سأقوم بالتأمين عليها إذاً

Eu disse-te que arranjei o ecrã do teu portátil.
حقاً؟ لقد أصلحت شاشة اللاب توب إنه بمكتبي

Este pequerrucho tem um refrigerador incorporado no braço e um controle remoto para o ecrã gigante.
هذا المقعد به ثلاجة صغيرة تحت المسند و وحدة تحكم للشاشة الكبيرة

Não, desculpa, é que não conseguia ver o ecrã com a velocidade a que ias.
أنا آسف ، لم اقدر على رؤية الشاشه لقد كنت تقود بسرعة

Vou rodar antes que voltes a cuspir o ecrã.
انا سوف ابتعد قبل ان تبصقا على شاشتي مجددا