"o efeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير
• التأثير
• مفعوله
• تأثيره
• أثر
• الأثر
• تأثيرها
• وتأثير
• المفعول
• مفعول
• مفعولها
• ما يمثله
• أثرها
• التاثير
• فالتأثير

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

o efeito dessa transmissão é para apelar à compaixão.
ولكن تأثير هذا العرض هو أن يناشد التعاطف

Mas hoje, o efeito superestrela está a ocorrer em toda a economia.
لكن اليوم، تأثير ذلك النجم يحدث في مختلف قطاعات الاقتصاد بأكمله.

Como sabemos qual delas irá causar o efeito certo?
كيف يمكننا معرفة أي منها سيعطي التأثير المطلوب؟

Esta é uma investigação fascinante da OMS que mostra o efeito das drogas genéricas nos componentes e misturas de drogas anti-retrovirais.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

Causa gases e neutraliza o efeito... ou algo assim.
تسبب غازات وتلغي تأثير الجنسنج أو شيء مثله

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

Reflecti muito, e pensei no que me disse sobre a carta do Kyle e o efeito que teve, noutros miúdos.
كانت عطلة صعبة قمت ببعض الاكتشاف الداخلي و فكرت بما قلته عن تأثير رسالة كايل على الأولاد الآخرين

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Quando sentires o efeito, as drogas vão criar um obstáculo.
حين ستصبحين تحت تأثير العقار، ستظهر أمامك إعاقة ما.

# Será o efeito desta festa, Ou será o fondue?
ربّما هذا تأثير حديث الحفلة أو هو مخفوق الشوكولا

Contudo, no ano passado, o efeito de um dispositivo alienígena quebrou a contençao e integrou-se na populaçao civil.
ومع ذلك , السنة الأخيرة التأثير لأداة فضائية , تجاوزت الإحتواء , ووجد طريق للمجتمع المدني

E a corrente contínua tem o efeito oposto da alternada nos músculos.
التيار المتذبذب له التأثير المعاكس على الأنسجة العضلية من التيار الثابت

Sempre imaginei o efeito dos seus poderes... no córtex cerebral.
تأملت في غالب الاحيان التأثير لقوتك على قشرة الدماغ

Tem o efeito contrário se não sofreres de défice de atenção.
مفعوله يكون عكسي إن لم يكن متناوله مصاب بتشوش الانتباه

Portanto, o efeito diminui à medida que se afasta.
وبناء على ذلك يضعف تأثيره كلما ابتعد عنه

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Quero saber o efeito em humanos, não em plantas.
أريد معرفة تأثيرها على الناس، وليس النباتات

a natureza e o efeito deste sistema são bastante simples.
طبيعة وتأثير هذا النظام في الحقيقة نوعاً ما بسيط:

Deve poder dizer-nos como reverter o efeito, não?
يفترض به أن يطلعنا على طريقة لإبطال المفعول صحيح

Muitos destes sistemas têm o efeito contrário.
و العديد من هذه الأنظمة لها مفعول معاكس تماما.

O timing é perfeito. Sentirás o efeito quando chegarmos às montanhas.
وقتها على نحو مثالي سيبدا مفعولها عندما نصل الى الجبل

♪ Será este o efeito de fantasiar ♪ sobre um amor que nunca existiu ♪ fora do meu espírito, à distância?
هل هذا ما يمثله أن تكون حالماً حول حبٍ لم يكن أبداً حياً خارج دماغي أو بعيداً مني؟

É uma ideia que tem de ser testada, mas o efeito e a maneira como funciona parecem aparentes.
إنها فكرة لابد من اختبارها، ولكن أثرها وكيفية عملها يبدوان واضحان.

Passado o efeito, eu fiquei um homem aprisionado no corpo dum rapazinho.
و عندما حدث التاثير كنت رجلا بالغاً في جسد طفل صغير

Portanto, o efeito que este AVC podia ter no corpo do Mario podia ser o fato de ele não conseguir controlar a parte esquerda do seu corpo.
لذا فالتأثير لهذه السكتة الدماغية على جسم ماريو قد يكون أنه لم يعد يستطع التحكم في الجزء الأيسر من جسمه.