"o encontro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموعد
• الإجتماع
• أجده
• أعثر عليه
• موعدك
• أستطيع إيجاده
• موعدنا
• سأجده
• يمكنني إيجاده
• يمكنني العثور عليه
• موعدكِ
• موعدي
• الإلتقاء
• أستطيع العثور عليه
• استطيع ان اجده

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

Então, como correu o encontro com a estrela de cinema?
إذن كيف كان الموعد الغرامي مع مُمثلتك الناشئة الصغيرة؟

o encontro é amanhã de manhã, pouco antes do amanhecer.
إن الإجتماع سيُعقد صباح الغد، قبيل شروق الشمس مباشرة.

o encontro está planeado há semanas. Eles vêm. Tem calma, sim?
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Mas não o encontro. Parece que estou desesperado...
ولا يمكننى أن أجده أعرف أن هذا يبدو وكأنه فقداناً للأمل لكن ـــ

Mas também ainda não perguntei ao faz-tudo, não o encontro.
لم يراه أحد بالطبع لم أرى بواب المسرح فأنا لا أعثر عليه

- Que tal o encontro da noite passada?
أهلا كيف كان موعدك الغرامي ليلة البارحة؟

Ainda bem que não alterei o encontro para esta noite.
الشي الجيد هو انني لم اغير الموعد لهذه الليلة

o encontro zero é uma bebida, uma hora,
الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

o encontro zero também me dava a hipótese de ver como eles reagiam a ser eu a pedir-lhes para sair.
الموعد الصفر أيضًا أعطاني فرصة لمعرفة كيف استجابوا لي بطرحهم.

o encontro neste celeiro não significa desrespeito?
الإجتماع في هذه الحظيرة لم يُقصد به الإزدراء

Se o encontro foi tão inocente, porque não nos falou dele?
لو كان ذلك الإجتماع بريئاً، فلمَ لمْ تخبرينا عنه من قبل؟

Deixei-lhe recados em todo lado e não o encontro.
, تركت له رسائل في كل مكان و لا يمكنني أن أجده

Não me esqueci de nada. Só não o encontro em lado nenhum.
لم أنس أي شئ لم أستطيع فقط أن أجده في أي مكان

Eu ligava-te do meu telemóvel, mas não o encontro.
كنت سأتّصل بك من هاتفي، لكنّي لم أعثر عليه.

Termina a tua noite, eu espero por aqui, e quando terminares o encontro, casamo-nos.
أنتي تنهين مساءك حسنا أنا سأنتظر هنا و عندما تنتهي من موعدك نحن سنتزوج

Já sei como destruir o Fantasma, só preciso do escudo kryptoniano para o fazer, mas não o encontro em lado nenhum.
الآن، اسمعي، أعرف كيف أدمر الشبح أنا بحاجة فقط إلى الدرع الكريبتوني لأقوم بذلك، لكني لا أستطيع إيجاده في أي مكان

Não que o encontro tenha tido grande importância, estavas com dores de cabeça.
لم يعني موعدنا الصغير شيئاَ كنت بكل ارتياح تشعرين بصداع

Vou ver se o encontro.
سوف أبحث عنه في الجامعة وأرى أن كنت سأجده

No computador diz que há um relatório, mas não o encontro.
الحاسوب يقول بأن هناك تقريرمنالشرطة... . ولكن لا يمكنني إيجاده

- Não o encontro em lado nenhum.
بيتر .. لا يمكنني العثور عليه في أي مكان

Então, como correu o encontro mistério?
إذاً كيف كان .. موعدكِ الغامض؟

Infelizmente, o encontro não correu bem, devido à falta de química entre nós e, se calhar, à minha linguagem.
موعدي لم يكن جيداً, لسوء الحظ بسبب نقص المواد الكيميائية أعتقد, بسبب الإفراط بالتدنيس واللعن من جهتي

o encontro foi muito divertido e agora estamos prontos para ir.
الإلتقاء كان ممتعاً و نحن جاهزون للإنطلاق

Não o encontro.
. لا أستطيع العثور عليه

Não o encontro em lado nenhum.
لا استطيع ان اجده