"o equipamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعدات
• المعدّات
• معداته
• معداتنا
• معداتهم
• المُعدّات
• معدّات
• عتادك
• العتاد
• العدة
• المُعدات
• معدات
• أجهزته
• الادوات
• الأجهزة التي

Deixem aqui o equipamento pesado e levem muita água.
اتركوا المعدات الثقلية خلفكم احضروا المزيد من الماء

Temos que arrumar o equipamento. A noite vai ser longa.
يجب ان نحزم كل هذه المعدات ستكون ليلة طويلة

o equipamento no tejadilho é basicamente um reactor nuclear!
المعدات المربوطة بأعلاها أساسًا مفاعلات نووية. ـ ماذا؟

Organiza-te. Eu preciso de volta o equipamento que levaste.
عليكَ أن ترتّبه، وأريد تلكَ المعدّات التي اقترضتَها.

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Por outras palavras, foi o equipamento nas mãos do soldado vulgar que foi o responsável, e não uma visão mais aguçada, nem uma mão mais firme.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Parece-se mesmo com Marte em certos lugares e foi usado pela NASA para testar o equipamento.
إنها تشبه المريخ في أماكن معينة وقد استخدمتها وكالة ناسا لفحص المعدات.

Voltarão por onde vieram, e deixem o equipamento e esse homem.
عودوا من حيث أتيتم، وأتركوا المعدات. وأنا أيضاً أحتاج إلى هذا الرجل.

Toma as faturas. Espera até que baixem o equipamento. - Tenho de ir ao hotel por um minuto.
هذه فواتيرك.إنتظر حتى ترسوا المعدات على الشاطىء على أن اعود إلى الفندق.

Devem ter algum problema com o equipamento.
ربما يواجهون بعض المشاكل في المعدات أو شئ من هذا القبيل.

Vão buscar o equipamento. Quero ver se o rádio ainda funciona.
لتعد لجمع المعدات فانا اريد ان اعرف اذا كان الراديو يعمل

Tenho de carregar com o equipamento todo, a mochila e a 30mm tambem?
هل يجب أن أحمل كل هذة المعدات الحقيبة و المدفع الرشاش ؟

As tropas embarcaram, desembarcaram e embarcaram de novo, sem o equipamento essencial.
القوات تمت تعبئتها , ثم تسريحها ثم أعادة تعبئتها مره أخرى بدون حتى أن يتسلموا المعدات الأساسيه

Não podemos nadar. Não com o equipamento.
حسنا، نحن لا يمكننا السباحة، وليس مع المعدات

Vou buscar o equipamento e começar a medir isto.
حسناً، سأذهب لأُحضر المعدّات سأبدأ بقياس المسافة الآن

Criei o Da Vinci para podermos chamar os Serviços Secretos, e eles prenderem o intruso e confiscarem-lhe o equipamento, coisa que nós não podemos fazer.
ماذا لقد صنعت دافنشى لنقبض على الهاكر ونحتجز معداته وهذا لا نستطيع فعله بمفردنا

Ligámos toda a montanha e todo o equipamento está em posição.
لقد قمنا اتصالاً مع الجبل و وضعنا جميع معداتنا هناك

Retiraram o equipamento e enviaram-no para leste.
لقد أخذوا كل معداتهم وأرسلوها شرقاً إلى الجبهة

Se o equipamento está a funcionar bem, indica uma forma de vida animal.
إنْ المُعدّات تعمل بكفاءة، ثمّة إشارات لشكل من أشكال الحياة الحيوانية.

Se ele decidir ver esta noite o equipamento de gravação eu devo estar lá.
ويجب أن أكون حاضراً في حال قرّر مراجعة معدّات تسجيله الليلة

A Marinha não te ensinou a guardar o equipamento antes de entrares em manobras?
ألم تعلمك البحرية تخبئة عتادك قبل أن تذهب في مناورات؟

Ninguém vai lá abaixo até termos o equipamento certo.
حسناً لا ينزل أحد حتى نجلب العتاد المناسب

-Estamos com sobrecarga demasiada! Prepara-te para largar o equipamento!
نحن محملين باشياء كثيرة استعد للتخلص من العدة

Eu sei qual foi o equipamento que causou essas contusões no osso e partiu o pescoço da vítima ao mesmo tempo.
أنا.. أنا أعرف أي قطعة من المُعدات سببت كدمات العظم هذه ولوت عنق الرجل في الوقت ذاته

Estavam a manipular e a inovar o equipamento de fabrico.
كانوا يتلاعبون بمعدات التصنيع والابتكار مباشرة باعتماد معدات التصنيع

A justiça decretou ser do Moe, porque pegamos o equipamento dele emprestado.
والتي قررت المحكمة أنها لمو، لأننا إستعرنا أجهزته.

- Certo, bem, vamos tentar isso quando conseguirmos o equipamento.
اتفقنا , اجل , حسنا سوف نحاول ان نفعل ذلك لو اننا احضرنا الادوات

o equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.