"o estado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولاية
• إن حالة

Quando se analisaram os exames que o estado de Ohio fez em 1990, viu-se que eram todos sobre abstrações.
عندما نظروا في الامتحانات التي قامت بها ولاية أوهايو في عام 1990، فكانت كلها عن الأفكار التجريدية.

o estado de Nova Iorque contribui para a sua casa pagando por volta de 50%, para professores, polícias...
قامت ولاية نيويورك بخفض سعر البيت بنسبة خمسون بالمائة من أجل ، تعرف المعلمين ، الشرطيين

Vocês sabem porque chamam de o estado de "mostre-me?"
يا رفاق أنتم تعرفون لماذا يسمّونها ولاية أرِني؟

o estado de guerra não é um cheque em branco passado ao presidente.
إن حالة الحرب ليست حرية للرئيس أو لأي شخص

o estado de nossa pobreza é preciso.
إن حالة بؤسنا واضحة

É por causa do que o estado de Michigan pensa de mim que sou rejeitado para qualquer tipo de adoção.
والسبب في أن ولاية ميتشيغان تعتقد بأنني بأنني غير مؤهّل لأي نوعٍ من التبنّي.

Isto porque o estado de Washington já tem o salário mínimo mais alto de qualquer outro estado na nação.
لأنه، أتعلم، لدى ولاية واشنطن بالفعل أعلى متوسط للأجور بالمقارنة مع أي ولاية في الدولة

Se os pensadores "a conta-gotas" tivessem razão, então o estado de Washington deveria ter um desemprego maciço.
إذا كان الناصحون بالنظام التدريجي محقين، إذًا فعلى ولاية واشنطن مواجهة البطالة الرهيبة

o estado de Washington está a gerar empregos em pequenas empresas a uma taxa maior do que qualquer outro grande estado na nação.
توفر ولاية واشنطن وظائف في المقاولات الصغرى بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى في البلد كله.

o estado de Nova Iorque é um dos dois únicos estados nos EUA
تعتقل ولاية نيويورك من أصل ولايتين فقط في الولايات المتحدة

o estado de Michigan foi forçado a reconhecer o problema e a dar passos para o corrigir.
وبالتالي اضطرت ولاية ميتشيغان للاعتراف بالمشكلة واتخاذ خطوات لحلها.

Também me disse que, se o estado de Mississippi quisesse manter a pena de morte, precisavam de fornecer aconselhamento aos jurados.
وأخبرني كذلك أنه إن كانت ولاية ميسيسبي تريد إبقاء حكم الإعدام، فعليهم كذلك أن يوفروا المساعدة النفسية للمحلفين

Fizemos todos os possíveis, mas no fim, a cidade de Nova Iorque decidiu manter a estátua. o estado de Nova Iorque votou unanimemente para torná-la um ponto de referência.
قدمنا ​​لها كل ما لدينا، لكن في النهاية، قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال، وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع لجعله معلماً.

Embora o estado de Nova Iorque tivesse anunciado a abolição da escravatura em 1799, a lei da emancipação era gradual.
وبرغم إعلان ولاية نيويورك إلغاء الرق في عام 1799 إلا أن التحرر كان تدريجيًا.

Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.