"o fígado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبد
• كبده
• كبدك
• كبدها
• كبدي
• كبد
• الكبدُ
• الكبِد
• والكبد
• كبِدك
• كبدكَ
• بكبده
• للكبد
• وكبدك

Dos órgãos digestivos, o mais importante é o fígado.
في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد

Sugiro, mes amis, que estava numa cápsula para o fígado, dentro desta caixa que acompanhava sempre Emily Arundel.
انا افترضت انه وضع فى كبسولات الكبد فى هذه العلبة, والذى كان دائما بجوار ايميلى ارندل

Invadiram o fígado e espalharam células hepáticas mortas no corpo.
هاجموا كبده و أرسلوا خلايا كبد ميته إلى جسمه

Digam uma palavra e arranco-lhes o fígado e dou-o aos gatos.
إن قال احد أي كلمة سوف اخرج كبده واطعمه للقطط

Esta planta recém-descoberta pode melhorar a memória ou destruir o fígado.
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

Depois de furarmos o fígado dela, não paramos a hemorragia.
بمجرد ما نثقب كبدها سيكون مستحيلاً ان نوقف النزيف

Isto é o fígado, aqui mesmo, isto aqui é o diafragma,
حسنا هذا هو الكبد هنا وهذا هو الحجاب الحاجز هنا

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

o fígado começou a degradar. Já não é viável para transplante.
لقد بدأ الكبد في التدرّك لم يعد صالحاً لعملية الزرع

Mesmo que estejamos certos, o fígado provavelmente está demasiado cicatrizado.
حتّى لو كنّا محقّين، فعلى الأرجح الكبد تندّب بشدّة

Os outros são perigosos estimulantes psicotrópicos que estavam a acabar com o fígado e os rins dele.
و الإثنين الآخرين منشطات نفسية خطيرة و التي كانت تؤثر بتدمير وظايف الكلية و الكبد.

Saberei mais quando abrir o fígado e os rins mas...
سوف أعلم المزيد حينما أبدأ التشريح في الكبد والكلى

Enquanto o corpo da presa ainda está quente, ele retira o fígado e dá uma dentada cerimonial.
يكون جسد ضحيته ما زال دافئاً عندما يقتطع الكبد و و يأخذ قضمة إحتفالية واحدة

Foi amarrado a uma rocha. Todos os dias aparecia uma águia que lhe comia o fígado.
بأن يُقيَّد إلى صخرة، ويأتي نسر كل يوم ليأكل كبده.

Mas, claro, o fígado regenerava todos os dias. Assim, dia após dia, ele foi castigado para a eternidade pelos deuses.
ولكن بالطبع سيتجدد كبده كل يوم، وهكذا فإنه يُعاقب يوماً بعد يوم إلى الأبد بأمر الآلهة.

O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
قد يكون الشئ الوحيد المفرط لكادي هو أن تصل إليه وتأكل من كبده

Deitávamos fora o fígado deixávamo-los morrer na estrada.
نضع كبده على صدره كي لا يذهب جنة البوذا نتركه يتمدد على الطريق

Ouvi-os a conspirar. Vão tirar-vos o fígado e transformar-me em rissol.
سيقومان باستخراج كبدك , وسيجعلون مني كفتة،

Deve ajudar a preservar o fígado e o coração.
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها

Antes quero que os guerreiros afegãos me arranquem o fígado.
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان

o fígado é como um cruzeiro que deixa entrar água.
الكبدُ أشبهُ بباخرةٍ على الماء

E se a "Attis Chemical", na verdade, arranjou que o fígado fosse roubado para que o advogado opositor morresse de causas naturais?
ماذا لو كانت شركة "أتيس للكيماويات"رتبت فعلاً لتُسرق تلك الكبِد ليموت محامي معارضيهم لأسباب طبيعية؟

Os coágulos podem explicar a isquemia intestinal, os pulmões e o fígado.
والخثرات المتعدّدة في الدم قد تفسّر احتشاء الأمعاء، ومشاكل الرئة والكبد

Não estou a dizer que o fígado pode detetar o aroma do café da manhã, quando entramos na cozinha.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

Alguma vez? Não, mas claramente tens bebido o suficiente para danificar o fígado.
لا، لكن واضح أنّكَ شربت ما يكفي لتؤذي كبدكَ

Não tinha, até ter visto bem o fígado dele.
في الحقيقة لم أكن كذلك حتى أمعنتُ النظر بكبده

Muita gente gosta de nozes. São boas para o fígado.
الكثير من الناس يحبون الجوز إنه مفيد للكبد

Capilares danificados, colesterol péssimo o fígado está a falhar.
أوعية دموية ممزقة ونسبة كولسترول سيئة وكبدك يوشك أن ينهار