"o facebook" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيسبوك
• فيسبوك
• الفيس بوك
• فيس بوك
• وفيسبوك
• والفيسبوك
• للفيسبوك

Metade da população da Terra com Internet, usa o Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

o Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam.
ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع.

Portáteis, smartphones e particularmente o Facebook foram as principais fontes de distrações.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.

o Facebook não é o único sítio a fazer este tipo de edição da web — invisível, algorítmica.
لذا فيسبوك ليس المكان الوحيد الذي يقوم بهذا النوع الخفي، اللوغاريثمي من تحرير الانترنت.

Se não sabem, o Facebook dá as datas, podemos ver coisas do passado.
ويمكنكم مراجعة ذلك الجميل في فيسبوك بأنه يمكنك العودة للتاريخ لمشاهدة ذلك

Na área dos comentários, o Weibo chinês é mais parecido com o Facebook do que o Twitter original.
في منطقة التعليق تجعل ويبو الصيني يشبه الفيس بوك أكثر من توتير العادي.

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
تعرف عليك أن تكون أكثر حذراً على الفيسبوك

Perante o Facebook, eles trouxeram os camelos para a Praça Tahrir.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

Se criarem uma "start-up" hoje no mundo social, criem-na sobre o Facebook.
لذا إذا بدأتم اليوم في عالم الاجتماعية فأســسوه إضافة إلى الفيسبوك. إنها النصيحة الوحيدة التي يمكنني إعطائها لكم.

Ou do homem que decide acabar com a própria vida e usa o Facebook como meio para dizer adeus a amigos e família.
أو كالرجل الذي قرر إنهاء حياته واستخدام الفيسبوك كوسيلة ليودع أصدقائه وعائلته.

Quando comecei a trabalhar na Google, em 2006, o Facebook ainda só tinha dois anos e o Twitter ainda nem tinha nascido.
عندما بدأتُ عملي في جوجل في عام 2006، كان عمر الفيسبوك عامين فقط، ولم يكن للتويتر وجود بعد.

o Facebook tem 1200 milhões de utilizadores por mês.
يرتاد الفيسبوك 1.2 مليار مستخدم في الشهر.

E o Facebook a transmitir as fotos, mensagens e histórias de muito mais de mil milhões de pessoas.
ويرسل الفيسبوك الصور، والرسائل، والقصص من أكثر من 1,23 مليار شخص.

o Facebook tem as respostas e recusou-se a dar-nos essas informações.
الفيسبوك لديه تلك الإجابات، ويرفض أن يعطينا إياها.

Não se percebe se o Facebook sabe qual a extensão dos danos colaterais, e o mesmo se passa com outras empresas.
من غير الواضح ما إذا كان فيسبوك يعرف مدى الأضرار الجانبية , أو حتى الشركات الأخرى كذلك.

CH: Muitas pessoas aqui podem conhecer outras que trabalham para o Facebook ou o Twitter, Google, etc.
كريس: العديد من الأشخاص هنا ربما يعرفون بعض من يعملون في فيسبوك أو تويتر وجوجل والبقية.

o Facebook dele estava cheio de publicações anti-religião.
صفحته في الفيس بوك مليئة بمنشورات ضد الدين

Pelo meio, tens que fazer com que o George diga "foda-se o Facebook!"
وعلى نفس الطريقة يجب عليك ان تجعل جورج يقول , اللعنة على الفيس بوك

Estou certa que poderíamos ser assim produtivos sem o Facebook ou Twitter a ocupar o nosso tempo.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

É assim que o Google, o YouTube e o Facebook são considerados por muita gente, e é assim que vão ser considerados pela maior parte dos 5 mil milhões de pessoas que vão ficar "online".
هكذا يبدو جوجل ويوتيوب وفيسبوك لمعظم العالم، وهي ما ستبدوا عليه لمعظم الخمسة مليار شخص الذين سيتصلون بالإنترنيت لاحقا.

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

Que se foda o Facebook.
تبا للفيسبوك