"o facto de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أن
• حقيقة أنه
• الحقيقة أن
• حقيقة أنّ
• حقيقة أنك
• حقيقة أننا
• الحقيقة بأن
• يقوم بإلتقاط فكرة أن
• حقيقة ان
• بحقيقة أنه
• عدا أنّ
• حقيقة أنّه ليس
• حقيقة انك
• وحقيقة أنّه
• واقع أن

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Parece que, de certa forma, eles negligenciam o facto de que mais de metade da população mundial são mulheres.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Suponho que devo me confortar com o facto de que, por todas as maneiras esta expedição poderia ter acabado... isto definitivamente não é o pior.
أعتقد أن يمكننى أن أستريح لكون الحقيقة أن

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

o facto de que nascem, vivem, e depois morrem, sempre nessa ordem, é porque a entropia está a aumentar.
حقيقة أنك تولد، ثم تعيش، ثم تموت، دائما بهذا الترتيب، هذا بسبب تزايد الإنتروبيا.

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Os EUA estão finalmente a acordar para o facto de que os livros de BD não causam delinquência juvenil.
بدأت أمريكا تدرك أخيرًا حقيقة أن القصص المصورة لا تُسبب انحراف القاصرين.

Preze-mos o facto de que provavelmente a maioria de vós nunca tenha estado perto de uma arma.
دعونا نشدد على حقيقة أن معظمكم ربما لم يقترب من بندقية من قبل

Enganamos o nosso cérebro, porque o cérebro não aceita o facto de que isto realmente não faz sentido.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Os "media" têm omitido o facto de que Braddock é predominantemente negra.
تناست وسائل الإعلام حقيقة أن برادوك أغلب سكانها من السود.

Então ignorei o facto de que há algo faltando aqui.
لذلك كنت أتجاهل حقيقة أنه يوجد شيء مفقود هنا

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Mas o Chris tinha que respeitar o facto de que ele estava a segurar o que parecia ser um par de caçadeiras carregadas.
ولكن كريس كان عليه أن يحترم حقيقة أنه كان يحمل

Se calhar estás apanhado por ela ou se calhar estás a bater no fundo mas o facto de que uma parte de ti resistiu a transformar isso no "nada" do costume?
ربما تكون بالفعل معجبا بها وربما أنك تحاول فهم الأمور ولكن الحقيقة أن جزء منك قاوم ما حوله إلى عدم فعلك له؟

Talvez o facto de que são todos pagos pelo governo federal.
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية

É esse o vosso trabalho como contadores de histórias, é ocultar o facto de que os estamos a fazer esforçar-se intelectualmente.
تلك مهمتك كراو للقصة، أن تخفي حقيقة أنك تجعلهم يعملون من أجل طعامهم.

Temos de acordar para o facto de que não temos outro e de que este é um planeta finito.
لا بد لنا أن نستيقظ يوما على حقيقة أننا لا نملك المزيد وأن هذا الكوكب محدود المصادر.

Mas isso não muda o facto de que as políticas que eles criaram continuam a favorecer a indústria.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Estará a reter o facto de que o Luke se alista no exército para derrubar o governo?
هل يقوم بإلتقاط فكرة أن لوقا إنضم إلى الجيش من أجل الإطاحة بالحكومة؟

E, mais cedo ou mais tarde, teremos de aceitar o facto de que a inovação em matéria de saúde nem sempre pode vir com um preço muito mais alto.
وعلينا .. عاجلاً او آجلاً .. تقبل هذه حقيقة ان الاكتشافات الصحية لايجب ان تأتي دوماً بتكلفة أعلى

E o senhor prefere deixar-me morrer do que consederar o facto de que o que quer que se passe comigo não tem nada a ver com o meu peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Sim, tirando o facto de que nunca mais ninguém beberia leite.
أجل، عدا أنّ أحداً لن يشرب الحليب ثانيةً

Explica tudo, excepto o facto de que não é.
يفسّر كلّ شيء عدا حقيقة أنّه ليس كذلك

Tirando o facto de que tu conseguias servir bebidas enquanto lavavas o teu cabelo.
مخبئة حقيقة انك تستطيعين ان تعطي نفسك مشروب غازي بينما تستحمين.

E o facto de que ele se permitiu ser capturado e morto por si apenas prova o meu ponto.
وحقيقة أنّه سمح لنفسه كي يتمّ القبض عليه وقتله من قبلك قد أثبت وجهة نظري.

Pensei que fosse só eu. Que não conseguisse lidar com o facto de que o teu pai e Tracy têm um filho juntos. Mas não é isso.
ظننتُ أنّني التي لربّما لم تتمكّن من تقبّل واقع أن والدك وترايسي يجمعهما صغير ولكنّه ليس كذلك.