"o faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفعل هذا
• يجعله
• يفعل ذلك
• تفعلين ذلك
• يقوم بذلك
• يقوم بهذا
• يعمله
• مالذي يجعلك
• ماذا يجعلك
• تقم بذلك

Eu sei que ele pode ser irritante, mas o que tem que se lembrar é que ele não o faz de propósito.
أعلم بأنه قد يكون مزعج لكن عليك تذكر هذا , بأنه لا يفعل هذا عن عمد انه فقط كيف هو.

"Se o Papa pode esvaziar o purgatório... por que não o faz por amor, em vez de por dinheiro?"
إذا كان البابا يستطيع أن يُفَرِّغ المطهر، لماذا لا يفعل هذا من أجل المحبة وليس المال؟

Está bem, o que o faz ser do FBI?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

Se uma arma descarregada o faz sentir melhor...
جيمي، إذا أفرغ بندقية قليلا يجعله يشعر بالتحسن

Devias seleccionar a Beth, toda a gente o faz.
يجب أن تسأل بيث للتمثيل.. الجميع يفعل ذلك.

E orgulho-me de si quando o faz, não é fácil ser-se odiosa.
أنا فخورة بكِ عندما تفعلين ذلك فليس من السهولة أن تكوني مريعة

No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.
في عملنا, إذا تم طلبك فإنك تدخل حيا و تخرج ميتا وأفضل أصدقائك هو من يقوم بذلك

Não. Quem está a fazer isto não o faz por agressão.
كلاّ، أياً يكن من يقوم بهذا ليس بسبب غضبه

Não sei como é que ele o faz, mas talvez saiba como descobrir.
أنا لا أعرف كم هو يعمله لكنّي قد أعرف طريق للإكتشاف.

Olhe! Já estou aqui a trabalhar há 3 anos, o que é que o faz pensar que consegue fazer melhor?
أنا طبيب متخصص هنا منذ ثلاث سنين مالذي يجعلك تظن أنك تعرف أفضل؟

Não. O que o faz pensar isso?
لماذا,لا,ماذا يجعلك تظن أنهم ليسوا كذلك؟

Bem, ela não o faz agora, mas fará, eventualmente.
حسناً، إنها لم تقم بذلك بعد لكنّها ستفعَل بالنهاية

Ele está a catar-me. Toda a gente o faz.
هو يضع المكياج لي كل واحد يفعل هذا

Compro muitas coisas na web, toda a gente o faz.
أقوم بشراء الكثير من الأشياء الكثير يفعل هذا

E costumava roer as unhas, mas depois cansou-se e, agora, já não o faz.
لقد كان يشتري ذلك الطعام لكنه لم يعد يفعل هذا

Ele não quer que o chame de avô, diz que o faz parecer velho.
انه لا يحب أن يدّعي جدّ يقول هذا يجعله كبير السن

e o meu pai arranjou uma garina que o faz sentir-se um homem.
والآن والدي أن يذهب العثور على بعض عصفور صغير قليل الذي يجعله يشعر وكأنه لا يزال هو انها حصلت عليه.

Então, para ti não o é, pois não existe nada bom ou mau, é o pensamento que o faz assim.
حسناً،الأمر ليس بيدك حيث أنه لا يوجد شيء جيد أو سيء لكن التفكير هو ما يجعله هكذا

O animal vai para o lado direito coloca lá o nariz, e recebe uma luz azul sempre que o faz. E fará isso centenas e centenas de vezes.
وما ان يفعل ذلك حتى يحصل على ضوء ازرق في كل مرة قام بذلك وسوف يقوم بذلك مئات والالف من المرات

Quase toda a gente o faz a certa altura.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.

Não o faz porque seja uma tolice.
أنتِ لا تفعلين ذلك ... لأنهذكيأو لأنهغبي

- Também não conseguimos descobrir como o faz.
و لا أستطيع معرفة كيف يقوم بهذا ايضا ؟

Qualquer barmaid o faz de forma diferente.
نعم , أنت تعلم , كل صابّ يعمله بشكل مختلف

O que o faz pensar que não estou já arrependida?
مالذي يجعلك متأكداً بأنني لست كذلك فعلاً؟

O que o faz pensar que pode mandar em mim?
ماذا يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تقول هذا الهراء لى؟

Cam, a Lily não agarra coisas nem corre. Bem, ela não o faz agora, mas fará, eventualmente. Não, mas imensos destes outros bebés, eles...
حسناً، إنها لم تقم بذلك بعد لكنّها ستفعَل بالنهاية يستطيعون الإمساك