"o fim do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية
• نهايةِ

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.
حين يتكلم مصطفى عن الشرف نهاية العالم على هذه اليد

Não vamos fazer disso o fim do mundo, OK?
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، حسناً.

Pelo que me pareceu, as imagens mostram o fim do mundo.
من ما أنا يمكن أن أخبر، تشوّف الصور نهاية العالم.

É o Armagedão dos Países do Norte. o fim do mundo.
.. هذا مرادف للأرماجدون عند الاسكندنافيين . نهاية العالم بإختصار

Cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

Está fora, senhor. É o fim do jogo por hoje.
لقد خرجت من الملعب سيدي هذه نهاية اللعب اليوم

Um qualquer fanático religioso a anunciar o fim do mundo.
او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك

Agora, já todos ouvimos falar sobre o fim do mundo.
الآن ، جميعنا سمعنا عن نهاية الزمن، .ونهاية العالم

Vamos dizê-lo a aproximadamente 100 milhões de Americanos que acreditam que o fim do mundo está próximo.
دعنا نقول ذلك لحوالي مائة مليون شخص امريكي الذين يؤمنون بان نهاية العالم ، قادمة

É o fim do meu programa, e não haverá mais.
هذا هو نهاية تبين لي، وليس هناك لا أكثر.

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Jesus está em agonia... até o fim do mundo.
السيد المسيح في سكرة الموت‏ حتى نهاية العالم

É só o fim do trimestre. Deves lembrar-te de como era.
إنها تقتصر على نهاية اليوم أنت تتذكر كيف كان ذلك

Se mudares de ideias, tem até o fim do dia porque Silver precisa editar esta noite, e tenho que...
حسنا, إذا غيرت رأيك لديك حتى نهاية اليوم لأن سيلفر تريد أن تحررهم الليلة وأنا علي أن

Resolvi um problema de complexidade condicional que percorria todas as condicionais na pesquisa do meu pai... isso é o fim do ciclo.
كنت أحسب التعقيدات الأفتراضية التي تتوافق مع جميع شروط الأبحاث التي قام بها والدي وهذا البيت هو نهايةيمثل نهاية الطريق

Achas que é o fim do mundo, mas querias filhos.
تظن ان نهاية العالم حانت لكنك ترغب بإنجاب الاطفال

Mas ele diz uma coisa: é o fim do sofrimento.
ولكنه يقول شيئا واحداً فقط، و هو نهاية المعاناة.

O telemóvel não funcionava e achei que era o fim do mundo.
عجزت عن فتح الباب وتوقّف هاتفي عن العمل، اعتقدتها نهاية العالم

Bem, não era o fim do mundo para Washington.
حسنا ، لم يكن نهاية العالم بالنسبة لواشنطن.

Para mim, esta noite já é o fim do mundo.
إنها نهاية العالم بالنسبة لي بغض النظر عمّا تفعل.

Aponta para a cruz para o fim do barril.
الهدف خلال الشعراتِ المتقاطعةِ أسفل نهايةِ البرميلِ.