"o impacto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير
• أثر

Leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo na psicometria?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

No caso da espiral de captura, precisa ser extensível para absorver o impacto da presa voadora.
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة

Este é outro argumento pelo qual temos de nos dirigir ao laboratório e medir o impacto da tecnologia no cérebro.
وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Mas olhando para a obra de arte como um todo, vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos é matizada e inegável.
لكن بالنظر إلى العمل الفني بمجمله، ترون أن أثر انقطاع العمل على الطوب دقيق وواضح.

Ouviram o impacto da extração de recursos, do ruído humano e da destruição do "habitat".
سمعتم تأثير استخراج الموارد، وضوضاء الانسان وتدمير الأوطان.

Reconhecer o que sabemos e o que não sabemos sobre o impacto da pornografia.
اعترف بما نعلمه وبما لا نعلمه حول تأثير الإباحية.

Holmberg e Erdemir fizeram grandes estudos a provar o impacto da pesquisa tribológica na redução do consumo de energia.
قام هولمبرغ وأردمير بأبحاث عظيمة في إظهار كيفية تأثير أبحاث الترايبولوجي في التقليل من استهلاكنا للطاقة.

Mil palavras sobre o impacto da alteração das taxas de juro nas TAN nos cartões de crédito de lojas.
يمكنكِ البدء بكتابة ألف كلمة عن تأثير تغيير سعر الفائدة في بطاقة المخزن

Ia convidar-te para ir ao simpósio do Instituto de Estudos Interdisciplinares sobre o impacto da investigação científica nas interações sociais.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

A tua mãe deve ter subestimado o impacto da pena na posição social.
أظن أن أمك لم تُقدَّر حق قدرها تأثير الحكم الصادر ضدها على مكانتها الاجتماعية

É preciso entender o impacto da perda do inspector.
احتاج بأن أفهم تأثير فقداننا مسّاح الأراضي

Perguntarei novamente, qual o impacto da existência deste fragmento?
أسالك ثانيةً، ما تأثير وجود تلك الصغيرة، علي أيّ شئ؟

Estou a tentar avaliar o impacto da nossa transmissão pirata, mas todos os canais foram abaixo.
أُحاول قياس تأثير بثُّنا المُخترق، لكن جميع المحطات تعطلت

E depois de uma das suas aulas sobre o impacto da sorte e do acaso aleatório, conseguiu acertar no número vencedor logo na primeira rodada.
وبعد إحدى محاضراته التقليدية عن تأثير الحظ والصدفة العشوائية استطاع أن يختار الرقم الفائز في دولاب اللعب الدوار

A sua missão é investigar o impacto da colisão com navios.
سيتجه فريق من علماء الأحياء البحرّية للبحث عن الحيتان الزرقاء هدفهم هو دراسة تأثير الارتطام بالسفن عليها

Tendo em conta os problemas neste caso e o impacto da violência doméstica, o meu editor acha justo perguntar do seu passado.
بالنظر للمشاكل التي تُقدم بهذه القضية.. ولاسيما تأثير التعسّف المنزلي.. تعتقد المحررة لديّ بأنك وماضيك في لعبة عادلة.

É, então, a combinação do cérebro adolescente imaturo com o impacto da habituação que é como uma tempestade perfeita para criar resultados mais prejudiciais.
إنه مركّب من عقل المراهق غير الناضج ومن أثر عملية الاعتياد يشبه عاصفة هائجة من شأنها أن تُخلّـف آثار دمارٍ هائلةٍ.

o impacto da queda atirou o cérebro dele para fora do crânio.
أثر سقوط طرقت دماغه الحق في الخروج من جمجمته.

É uma grande quantidade, considerando o impacto da construção tendo em conta que cerca de 40% de todos os materiais no mundo são utilizados neste sector.
إذاً هذا رقم هائل إذا نظرنا الى أثر البناء و معرفة أن نحو 40 % من كل المواد في العالم مستخدمة في البناء