"o instrumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداة
• الآلة الموسيقية

Toquei tuba no liceu. É o instrumento mais estúpido do mundo.
لقد لعبت على التوبا في المدرسة أغبى أداة في العالم

E quem é o instrumento de Satanás na terra, Fiona May?
ومنظمة الصحة العالمية أداة الشيطان على الأرض , مايو فيونا؟

Antes de eu desenvolver o instrumento de tradução, a minha suposição era que as bactérias teriam uma linguagem primitiva, como bebés que ainda não desenvolveram palavras e frases.
قبل أن أقوم بتطوير أداة الترجمة، كان تخميني الأول أن البكتريا ربما يكون لديها لغة بدائية، مثل الرضع، لا يكونون قد طوروا كلمات وجمل بعد.

Se o instrumento está partido, a música soará mal.
لو كسرت الآلة الموسيقية فالموسيقى ستكون رديئة

o instrumento serve muito simplesmente para fazer surgir a luz...
الآلة الموسيقية هي القناة الوحيدة التي تحرر النور.

Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.
ولتكون أداة ترجمة حقيقية، كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة جزيئات الإشارة وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

Sou só o instrumento de uma força que vem de algures.
أنا مجرد أداة بين يدي قوة... آتية من مكان آخر.

Tu pediste-me para eu ser o instrumento do Pai... contra a Resistência.
لقد طلبت منى أن أكون أداة الأب. ضد المقاومة.

Ela tem sido o instrumento que preserva esta colónia da desgraça.
انها كانت أداة للحفاظ على هذه الجالية من الكوارث

Vai voltar a ser o instrumento do povo, entregue por crentes verdadeiros, cuja coragem em usar a espada tornou este dia não só possível, como inevitável.
ستكون مرة أخرى هي أداة الشعب مقدمة من مؤمنين إيماناً حقاً

É o instrumento mais fácil de aprender.
إنها أسهل أداة موسيقية يمكنك أن تتعلم العزف عليها

Mas, como todos sabem, muitas vezes o bom Senhor espera que nós sejamos o instrumento da Sua vontade.
لكن، كما تعرف بطبيعة الحال، فى أحوال كثيرة يترقب الربّ منا أن نكون أداة لمشيئته

Não sou o instrumento da morte delas.
ذنب موتهم يقع على عاتقك لستُ أداة هلاكهم

É o instrumento em que os nossos engenheiros estão a trabalhar neste momento, como protótipo no laboratório, e ele fornecer-nos-á os controlos necessários de modo a unirmos 10 ou mais "chips" de órgãos.
هذه أداة يعمل مهندسونا على نمذجتها حاليّا في المختبر، و هذه الأداة قادرة على توفير التحكم الهندسيّ الذي نحتاجه لوصل 10 أو أكثر من رقاقات الأعضاء ببعضها البعض.

Será o instrumento que punirá a rainha de Sabá, por me ter traído.
ستكون أنت أداة عقابى لملكة " سبأ" لخيانتها لى

Os seus ataques epilépticos, as suas enxaquecas, a própria personalidade tímida do Sr. Cust, faziam dele o instrumento ideal para o assassino.
نوبات الصرع، الصداع الذي يعاني منه شخصية السيد "كاست" الضئيلة كلها جعل منه بالنسبة للقاتل أداة مثالية

Que tu és o instrumento de um design perfeito.
لكنك أداة ضمن نظام خالي من الأخطاء

Na piza, nos triângulos. Não a forma, o instrumento musical.
بيتزا، مثلثات، ليس الشكل، الآلة الموسيقية.

o instrumento, estão a fazer o teste de som do Sting.
الآلة الموسيقية. إنهم يفحصون الصوت لـ(ستنغ)

o instrumento!
أعني الآلة الموسيقية!