"o islão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإسلام
• الاسلام
• بالإسلام
• المسلمون
• التطرفَ
• الدين الاسلامي

Verá como o Islão é maltratado na cultura actual...
سترين كيف تعرض الإسلام للإنتقادات في الثقافة الحالية

Em 20 anos, o Islão une as tribos guerreiras da Arábia.
في عشرين عام يُوحِدُ الإسلام القبائل المُتحاربة في جزيرة العرب.

Igualmente, o Islão introduziu o comércio e a matemática em todo o continente.
وبالمثل، أدخل الإسلام التجارة والرياضيات في جميع أنحاء القارة.

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

Agora, tanto o Islão como o Cristianismo sublinham a importância do impacto social como princípios essenciais da nossa fé.
الآن، أكدّ الإسلام والمسيحية على حدٍ سواء أهمية التأثير الاجتماعي كمبادىء حاسمة لإيماننا.

Para muitos, é o primeiro contacto com o Islão a um nível tão profundo.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Alguns ainda dirão que o Islão é uma religião violenta.
الآن، سيستمر البعض بمجادلة أن الإسلام دين عنف.

O bloguista saudita, Raif Badawi, foi preso e açoitado por insultar o Islão e criticar o regime saudita no seu blogue.
المُدّون السعودي رائف بدوي تم حبسه وجلده لإهانة الإسلام , وانتقاد النظام السعودي على مّدونته.

Como é o Islão uma tecnologia neste aparelho conceptual?
الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي؟

o Islão representa um meio de encarar o mundo através do qual se podem atingir certos objetivos desejáveis.
يمثّل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.

Podia mostrar uma mesquita, fiéis, mas não representaria o Islão de forma inequívoca,
يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام.

que o Islão significa submissão,
بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.

Há grande variedade de coisas que o Islão pode significar.
هناك مجموعة كبيرة من مختلف الأشياء التي يمكن أن يعنيها الإسلام.

Se o Islão e a democracia estão presentemente num momento de grande confrontação, o que é que isso significa?
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك؟

A resposta de esperança deriva de reconhecer que o Islão e a democracia são tecnologias.
والإستجابة المتفائلة تبدأ من الإعتراف بأن الإسلام والديموقراطية هما تكنولوجيتان.

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Existe um cliche mais que repetido 50 vezes,que o Islão favorece a paz...
تكرر تعبير ان الاسلام يفضل السلام خمسين مرة

O comando caiu para debaixo do sofá e estou a tentar o Islão.
جهاز التحكم وقع للتو تحت الأريكة ولقد كنت أجرب الاسلام

Na maior parte das vezes tentam alterar a relação das pessoas com o Islão em vez de a preservar.
تكون فكرتها غالبا عن تغييرعلاقة الناس بالإسلام بدلاً من الحفاظ عليها.

Mas todo o Islão tem de saber quem sou e acreditar em mim.
و لكن كل المسلمون يجب ان يعرفوا من أكون و يصدقون

o Islão é a falsa religião do século XXI!
إنَّ التطرفَ هو الدينُ الخاطئ لإعتناقهُ في هذا القرن

É talvez uma cultura do Médio Oriente que se confundiu com o Islão.
ربما هي ثقافة الشرق الاوسط اختلطت مع الدين الاسلامي