"o ladrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللص
• اللصّ
• السارق
• لص
• سارق
• اللصَّ
• سارقنا
• اللصُّ
• باللص
• واللص

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

E em cada ocasião, o ladrão... aparecia morto pouco tempo depois.
وفى كلّ مرة ، يموت . اللص بسرعة فيما بعد

o ladrão desconfigurou as câmaras e pôs outra gravação.
إخترق اللص إشارة الكاميرا ووضع شريطاً مُسجلاً مُسبقاً.

Se ela acreditasse apenas nele! o ladrão podia voar pelo ar!
سَيَكُونُ اللصّ قادرَاً على الطيران في الهواء

Então, o candeeiro deve ter sido atingido quando o ladrão abriu fogo.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

Olhe, a Polícia de Nova York vai fazer o seu melhor mas... obviamente o ladrão já se foi.
, أنظر , مديرية شرطة نيويورك ستفعل أفضلها لكن اللص من الواضح ذهب من مدة طويلة

Não vou parar até apanhar o ladrão que roubou aquele ouro.
لن أتوقف حتى أمسك هذا اللص الذي سرق هذا الذهب

Dougal MacKenzie esqueceu-se de mencionar que se casou com o ladrão.
دوغال ماكنزي أهمل أخباري بأنكِ قد تزوجتي اللص مجلود الضهر

Parece que quando caíste, o ladrão também se desorientou.
يبدو أنه عندما تأثرت اللص أصبح مشوشاً أيضاً

Pai, isso significa que o ladrão sabe quem está no avião.
أبي، وهذا يعني اللص يعرف من هو على متن الطائرة.

Veja, o ladrão nesse assalto foi o mesmo que aqui.
انظر، اللص في ذلك سرقة هو نفس واحدة هنا.

Desculpe, usei-o para tentar encontrar o ladrão do meu telemóvel.
آسف، استخدمت هذا لمحاولة إيجاد اللص الذي سرق هاتفي.

Ocorreu-lhe alguma vez que o ladrão possa ter utilizado o telefone depois dela e que o tenha limpo depois?
هل تبادل لك أن اللص ربما استعمل اتصال هاتفي بعدها ثم مسحه جيداً ؟

Algum tempo depois de falar com o marido, às 22h30, e algum tempo antes das 23h00, quando viu o ladrão a fugir de lá.
في وقت ما بعدما تحدث لها زوجها الساعة 10: 30 وقبل أن ترى اللص يهرب الساعة 11:

Tinha a certeza que assim que soubesse quem era o ladrão que iria tentar incriminá-lo.
عرفت أنك حالما تتعرف على هوية اللص الجديدة ستحاول توريطه

Sou Abu, o ladrão, filho de Abu, o ladrão, neto de Abu, o ladrão, o mais infeliz de 10 filhos, morto de fome dia e noite.
انا أبو اللص إبن أبو اللص حفيد أبو اللص أكبر عشر اطفال

Percebi logo que o ladrão entrara pela porta lateral...
أن اللصّ لا بد وأن صعد من خلال الباب الجانبيِ

O meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

o ladrão usou um revolver como arma do crime
أختيار سلاح لص مخازن الخمور كان السلاح الدوار

- Também o vimos. o ladrão de comboios.
ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية , أليس هو لقد تعرفنا عليه أيضاً , سارق القطار

Acho que vai ter de encontrar o ladrão e perguntar-lhe.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ جِدْ اللصَّ وإسألْه.

Agora o ladrão está morto e os ficheiros desapareceram?
الآن سارقنا ميّت، والملفات التي سرقها باتت مفقودة.

Estou certo de que o ladrão trabalha para o governador.
أَنا متأكّدُ اللصُّ في العائلةِ واي.

Gostaríamos de colocar aqui um centro de operações para apanhar o ladrão.
نحن نريد أن نضع موقع قيادة هُنا للإمساك باللص

Em termos de segurança, a diferença entre um espião e um ladrão normal é que o ladrão pode levar o que lhe apetecer e fugir.
فيما يتعلق بالأمن فإن الفرق بين الجاسوس واللص العادي هو أن اللص يمكنه أخذ مايريد ثم يهرب