"o li" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرأته
• قرأتها
• لم أقرأه

Isso não está no manual do empregado. E já o li todo.
هذا ليس من كتيب الموظف، وأنا قرأته من الغلاف إلى الغلاف

Não. Na verdade, acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Nunca ouvi o seu nome nem o li nas revistas de espectáculos ou noutros locais.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Só o li umas 15 vezes, mesmo assim ainda penso que me escapou alguma coisa.
لقد قرأته أكثر من 15 مرة ولا زلت أعتقد بأنه فاتني شيء ما

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Ainda não o li, e não vou, se assim o preferir.
لم أقرأه بعد ولن أفعل إذا كنت لا تفضّل ذلك.

- Tenho de dizer que o li no avião e é mesmo muito bom.
عليّ القول أني قرأته ،على متن الطائرة وهو جيد حقاً

Primeiro odiei-te, porque também enviei um artigo, mas quando o li, pensei...
شكرا لك نعم، في البداية كرهتك لأني قدمت مقالة لكن بعدها قرأته وقلت لنفسي

Eu disse-te que o li num momento de desespero no aeroporto de Detroit.
اخبرتك انا فقط قرأته في لحظة غريبة من الاحباط في مطار ديترويت

Claro. Eu o li de uma vez só.
بالتأكيد، لقد قرأته بالكامل في جلسة واحدة

- Achei que gostaria deste livro. - Já o li.
خطر لى أنك ستحبين هذا الكتاب لقد قرأته

Eles perguntaram-me sobre o que era o livro e eu não me lembrava, porque o li já no 10§ ano.
...عندما سألوني عن موضوعه لم أتذكر , لأنني قرأته في الصف العاشر

É um bom livro. Já o li umas dez vezes.
إنه كتاب رائع لقد قرأته حوالي عشر مرات

Quando o li, pensei que já estivesses morto.
وعندما قرأته ظننتك قد مت فعلاً

Na verdade já o li 3 vezes.
أنا في الواقع قرأته ثلاثة مرّات.

Quanto ao guião. Li-o três vezes e de cada vez que o li...
السيناريو، قرأته ثلاث مرات.

Já o li todo, duas vezes.
قرأته كله مرتين

Disse que o li e que o rejeitei.
قلت بأني قد قرأته ورفضتها

Já o li 60 vezes.
قرأته زهاء 60 مرة

Já o li e não ajudou.
قرأته ، لم يساعد