| Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito. | TED | ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً |
| A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan. | TED | ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن. |
| o maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo. | TED | أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم. |
| Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar. | TED | في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج. |
| Eu quero ser o maior agente de todos os tempos. | Open Subtitles | أود أن أكون وكيل اللاعبين الأفضل على مر الزمن |
| Mas isso deixar-nos-ia com retângulos cada vez mais pequenos o que aumentaria o intervalo entre o maior e o mais pequeno. | TED | ولكن ذلك سيعطينا الكثير من الأشكال المستطيلة المتناهية في الصغر، وهذا سيوسع الفجوة بين المستطيل الأكبر و الأصغر فيها. |
| Estima-se que mais de 4000 crianças são escravas no Lago Volta, o maior lago do mundo construído pelo homem. | TED | يُقدّر أنه يوجد أكثر من 4.000 طفل مًستعبَد في بحيرة فولتا، أكبر بحيرة في العالم صنعها الإنسان. |
| Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas. | TED | حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس. |
| No ano 2000, este era o maior objecto móvel do planeta. | TED | في عام 2000، كان هذا أكبر جسم متحرك على الكوكب. |
| Este é o maior ambiente azul monocromático do mundo. | TED | هذه أكبر بيئة وحيدة اللون زرقاء على كوكبنا. |
| o maior organismo do mundo situa-se no Oregon leste. | TED | أكبر كائن في العالم موجود في شرق أوريغون |
| Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano. | TED | وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة. |
| Permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal? | TED | هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟ |
| Inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana. | TED | أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري |
| o maior costureiro de Paris irá desenhar-lhe uma colecção. | Open Subtitles | سيقوم أعظم مصممي الأزياء بتصميم مجموعة أزياء لها |
| Emily Dickinson! o maior de todos os poetas! lgnorante! | Open Subtitles | أميلي ديكنسن فقط هو أعظم شاعر, الخنزير الجاهل |
| Você é o maior! Vai ser moleza! | Open Subtitles | أقسم لك. أنت الأفضل, أنت الأفضل إنها مباراة سهلة |
| o maior genoma que sintetizámos, continha mais de um milhão de nucleótidos. | TED | الجينوم الأكبر الذي تم إنشاءه يحتوي على أكثر من مليون حرف. |
| É o maior projeto de mapeamento que já fizemos. | TED | هذا هو مشروع الخريطه الأعظم الذي قمنا به. |
| Enquanto eu trabalhar para a Monumental, és o maior. | Open Subtitles | طالما اني اعمل في مونيمنتال فانت الافضل. |
| As mulheres mais velhas são o maior grupo demográfico do mundo. | TED | نحن المسناث الاناث الذين نشكل اكبر ديموغرافيا في هذا العالم |
| o maior exército da história, não consegue apanhar 3 tipos. | Open Subtitles | اعظم جيش فى التاريخ لايستطيع انيحارب فى ثلاث جبهات |
| É por isso o o heroi Gayano tem o maior génio com ele. | Open Subtitles | حسنا ، لهذه السبب لدي هذا البطل الخارق مساعد عبقري |
| o maior senhorio da terra. Propriedades no valor de 6 mil milhões. | Open Subtitles | صاحب الملكية الاكبر فى الارض قدرت العقارات ب 600 بليون دولار |
| Ahah..agora quem é o maior do grande martelo? Hã? | Open Subtitles | الآن من هو الرجل الكبير ذو المطرقة العظيمة؟ |
| Espalhem-se e vejam o maior número de túmulos que conseguirem. | Open Subtitles | أنتشروا ، و أبحثوا بأكبر قدر ممكن من المقابر. |
| O Exército Vermelho em 1941 era o maior do mundo. | Open Subtitles | الجيش الروسى بحلول عام 1941 كان هو الأضخم على مستوى العالم |
| Imagina o maior parque de diversões a que foste na infância. | Open Subtitles | تصور أروع منتزة قد دخلته في حياتك و أنت صبي |
| Neste caso, o impulso de ganhar o maior prémio na vida: um parceiro para acasalamento. | TED | وفي هذه الحالة، الدافع يفوز بأعظم هدايا الحياة: شريك الزواج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 