"o mecanismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلية
• آلية
• الميكانيكيه
• بآلية
• صياغة الية

Alguem deve ter cortado o mecanismo la em baixo no porão.
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة

Isso diz-nos algo sobre o mecanismo pelo qual podemos contar histórias e transmitir informações.
إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية التي يمكننا من خلالها سرد القصص ونقل المعلومات.

Mostrou que, de facto, atualmente, o mecanismo humano de reconhecimento de padrões é melhor a dobrar proteínas que os melhores computadores.
واثبتت بأنه اليوم في الحقيقة، أن نمط آلية الاستيعاب لدى الإنسان أفضل في طي البروتينات أكثر من أي حاسوب.

o mecanismo de auto-destruição foi activado. Abandonem a nave.
لقد تم تفيعل آلية التدمير الذاتى غادروا السفينة

Continue. Não, isso não, o mecanismo!
استمرى لا ليس هذا, الميكانيكيه

Já alguma vez pensou como funciona o mecanismo da caridade?
الم ينشغل بالك أبدا بآلية عمل "الشفقة "؟

Ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de activação para que possa libertar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

Então, para entender porque é diferente, tentemos entender o mecanismo de perceção desta voz para o interior.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

em todas as três situações. Não funciona. Não fazemos ideia de qual é o mecanismo.
ليست كذلك وليس لدينا أدنى فكرة عن الآلية

Levarão uma semana, a trabalharem entre as horas de visita, para verificarem o mecanismo.
سنعمل لمدة أسبوع بين ساعات الزيارة .. لإختبار الآلية ..

"E é a segunda chave para desobstruir o mecanismo para qualquer outra missão."
بأمه الكريهة المحبوبة .. المفتاح الثانى لتفعيل الآلية لباقى المهمات

Algo que alguém disse no bar, por acaso, fez disparar o mecanismo.
شخص ما قال جملة عابرة فى الحانة فحركت الآلية

Uma lei que relaciona o movimento dos planetas entre si, e explica correctamente, o mecanismo do sistema solar.
القانون الذى يربط الكواكب ببعضها والذى يحدّد بشكل صحيح الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Sem zinco para o mecanismo rotativo... não há telefones.
بدون وجود الزنك في الآلية الدوّارة، فما من هواتف.

Isto são apenas três conjuntos de rodas dentadas. Está a somar. Isto é o mecanismo de somar em funcionamento. Imaginem esta máquina gigante.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

o mecanismo de raiz de um "rei-dragão" é uma lenta maturação para a instabilidade, que é uma bolha, e o clímax da bolha é frequentemente o colapso.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

porque a água não entra no coração de forma bastante organizada para que o mecanismo de válvulas funcione.
هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف لتعمل آلية الضخ.

Assim, começo a revelar o mecanismo neural escondido através do qual comunicamos.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

Oh, sim, o mecanismo.
نعم, الميكانيكيه

Tem algo errado com o mecanismo.
خناك خطب ما بآلية عمله

Sim, ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de detonação para que possa dispersar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس