"o melhor amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل صديق
• أعز أصدقاء
• أعز صديق
• أعز أصدقائه
• افضل صديق
• أعز أصدقائي
• أعزّ أصدقاء
• أفضل أصدقاء
• أقرب صديق
• الصديق المقرّب
• أفضل أصدقاءه
• أفضل أصدقائها
• الصديق الامثل
• لأفضل صديق
• صديقة المفضل

Admito que nem sempre tenho sido o melhor amigo que podia ser.
اسمع, أعترف أني لم أكن دائما أفضل صديق ممكن الحصول عليه

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião: O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Quando andamos com as vacas do Red Candle em Changsha, ele é o melhor amigo.
عندما تقابل هذه الخنازير عند الشمعة الحمراء في تشانجشا.فإن الطبيب الذي هناك هو أفضل صديق للإنسان

Quando as horas pareciam dias e um brinquedo favorito podia ser o melhor amigo de uma criança.
حيث كانت الساعات تبدو كأنها أيام وحيث كانت الدمية المفضلة أعز أصدقاء الطفل.

Ele era o melhor amigo da sua tia, e será o seu também.
لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا

Ouvi dizer que ele obriga o melhor amigo a andar com mulheres parecidas com ele.
حسناً، اسمعوا الآتي. سمعت أنه يجعل أعز أصدقائه يواعد نساءاً يشبهنه تماماً.

Não, mas és o melhor amigo que se pode ter... e eu acho que isso faz de ti vencedor.
- كلا ، ولكنك أفضل صديق ورفيق حصلت عليه - وذلك يجعلك فائزاً في كتابي ، صديقي

O Rembrandt foi um bom pai, um marido adorável, e mais do que tudo, o melhor amigo que alguém pode ter.
رمبرانت كان أناً صالحاً كان زوجاً محباً و فوق كل شئ كان أفضل صديق

Dizem que um cão é o melhor amigo do homem.
ويقولون ان الكلب هو رجل أحرزنا أفضل صديق.

Sim, ele é o melhor amigo do homem. Mas que tipo de amigo é o homem?
أجل إنه أفضل صديق للإنسان ولكن ما مسؤولية الانسان تجاه الكلب

De qualquer maneira, quero que saibas que és o melhor amigo que jamais tive.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

o melhor amigo dele tem um estúdio e como anda às avessas com a mãe, não pode voltar para casa dos pais.
إن أفضل صديق له لديه استديو و هو لا يتفاهم مع أمه و لا يستطيع الذهاب إلى المنزل

Em pequenas quantidades, do primeiro tipo, pode ser o melhor amigo de um jardineiro.
كمية صغيرة ، و هي أول نوع يمكن أن تكون أفضل صديق للبستاني

Eu não acredito que o melhor amigo que já tive, queira deixar-me.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

Pensei que ele fosse o melhor amigo do teu irmão e não o teu.
حسنا، ظننته أعز أصدقاء شقيقكِ، وليس أعز أصدقائك.

O tipo mata sempre o mensageiro e não o melhor amigo do dito.
كلا. الرسول دائماً ،محطّ كره لكن ليس أعز صديق للرسول

Ela fugiu com o melhor amigo dele de Cambridge.
لقد هربت مع أعز أصدقائه منذ أيام الدراسة بكامبريدج

É o melhor amigo que tenho neste canto do mundo.
انه افضل صديق لدى فى هذا الجزء من العالم

Desde quando é que ser o melhor amigo me obriga a fazer o que não quero?
لمَ يجبرني أعز أصدقائي على فعل الأمور التي لا أرغب بفعلها؟

A Bridget disse que era o melhor amigo do Zack no ensino médio.
قالت (بريدجيت) أنّه -كان أعزّ أصدقاء (زاك) في المدرسة الثانويّة

O medo é o melhor amigo do boxer. Não é vergonha nenhuma.
الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه

Não percebes como é ser o melhor amigo de um rapazinho.
أنت لم تفهم لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك

A nossa vítima era o melhor amigo do serial killer de policiais.
ضحيّتنا كان الصديق المقرّب لقاتل الشرطية المتسلسل

Ele arriscou tudo isto para ajudar o melhor amigo, o meu filho.
لقد خاطر بكل شيء ليساعد أفضل أصدقاءه, أبني

Mas eu sou o melhor amigo, e eu tive à frente dela todo o tempo só que ela ainda não percebeu isso, mas vai perceber.
ولكننى أفضل أصدقائها ولقد كنت أمام عينيها طوال حياتها ولكنها لم تدرك الأمر بعد ولكنها ستفعل

E pouco depois, o preservativo era conhecido como o melhor amigo das raparigas.
وما هي الا فترة وجيزة حتى عرف الواقي الذكري وانه الصديق الامثل للفتاة

Estou a falar de ti a comer o melhor amigo do pai quando ele ainda estava vivo. Seu merdoso!
أتحدث عن مضاجعتك لأفضل صديق لأبي و هو حي

Pensei que, uma vez que és o melhor amigo dele, e és o único que chegou a vê-la...
إعتقدت أنك صديقة المفضل و انت الوحيد الذي رأها فى الحقيقة