| Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta! | Open Subtitles | ،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| Se conseguirmos fazer o tal calendário, isto vai ser o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق |
| Disse que tinha sido o melhor dia de aniversário que tinha tido. | Open Subtitles | قال انه افضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| - Hoje vai ser o melhor dia de todos! - Yeah! | Open Subtitles | اليوم سيكون افضل يوم على الاطلاق - نعم - |
| Pai, é o melhor dia de anos que já tive! | Open Subtitles | أبي ، هذا أفضل عيد ميلاد قد حضيت به |
| Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Tirando a parte em que fiquei sem o relógio do meu pai, este tem sido o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق. |
| Para nós, este dia mau foi o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | الرجل: إنه أفضل يوم على الإطلاق. |
| Hoje é o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق. |
| E é por isso que hoje é o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | ولهذا السبب أن اليوم هو أفضل يوم على الإطلاق! |
| Este é o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| Este é o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| - Este é o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| Este é o melhor dia de todos. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الأطلاق إذاً |
| Este é o melhor dia de todos! Sim. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| Este é o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| É o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | أفضل يوم على الإطلاق. |
| Aquele foi o melhor "Dia de Acção de Graças"! | Open Subtitles | هذا كان افضل عيد شكر |
| - Não. Foi o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | لا افضل يوم على الاطلاق |
| Estava tudo pronto para ser o melhor dia de Acção de Graças quando... Estamos à espera de mais pessoas? | Open Subtitles | كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى.. |
| Oh, meu Deus, pessoal! Este tem sido o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | يـا إلهي هذا أفضل يوم في حياتي إطلاقـا |
| Este tem sido o melhor dia de sempre. | Open Subtitles | لقد كان أفضل أيامي على الإطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 