"o melhor que podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ما يمكننا
• أفضل شيء يمكننا
• أفضل ما نستطيع
• قصارى جهدنا
• أفضل ما يمكن
• أفضل ما يُمكننا
• أقصى ما بوسعنا
• أقصى ما نستطيع
• بأفضل ما نستطيع
• بأفضل ما بوسعنا
• بأفضل ما لدينا
• بأفضل ما يمكننا
• أفضل ما بوسعنا

Pois, bem, é o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

o melhor que podemos fazer é apanhar o máximo para ajudar os pais dele.
أفضل ما يمكننا عمله هو جمع ما يمكننا جمعه كي نسهّل الأمور علي والديه

Talvez não estejamos prontos para todas estas coisas que estamos fazendo mas fazemos o melhor que podemos.
ربما لسنا مستعدين للمزيد من هذه الأشياء لكننا نفعل أفضل ما يمكننا فعله

o melhor que podemos fazer agora é descansar muito.
و أفضل شيء يمكننا فعله الآن هو الحصول على قسط وفير من الراحة

Dispensa por desonra é o melhor que podemos fazer.
التسريح غير المشرف هو أفضل ما نستطيع تقديمه

Nada de pânico! o melhor que podemos fazer é ficarmos juntos!
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Estava a tentar dizer-to, somos apenas átomos num enorme universo contínuo e o melhor, o melhor que podemos fazer, é tentar não o matar a partir do interior.
وما أحاول إخبارك به كلنا ذرات فى هذا الكون الكبير أفضل ما يمكننا فعلة هو ألا نقتل من الداخل

É o melhor que podemos fazer. A sua equipe é o dobro do meu departamento.
بربك، هذا أفضل ما يمكننا توفيره فريقك ضعف عدد العاملين في مركزي

Pode ser qualquer um. o melhor que podemos fazer é:
يمكن أن تكون بداخل أي شخص فينا لذا أفضل ما يمكننا فعله..

Mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
ولكن فى الوقت الحالى إنه أفضل ما يمكننا فعله

Não há histórico para o que temos aqui, por isso o melhor que podemos fazer é confiar na intuição e fazer o melhor.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Sabem, temos tudo isto e o melhor que podemos dizer é que este tipo, tem um boné de beisebol azul.
تعرف,لدينا كل هذا و أفضل ما يمكننا رؤيته أن هذا الرجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء

É uma solução temporária, mas é o melhor que podemos oferecer.
. إنه فقط حل مؤقت , لكنه أفضل شيء يمكننا تقديمه

Dada a ausência de mais informações, o melhor que podemos fazer e seguir o procedimento normal.
والآن,مع غياب أي معلومات آخرى,أفضل ما نستطيع فعله هو أتباع الإجراءات المعتادة

Está uma confusão. Fazemos o melhor que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

(Risos) Na verdade, isso é ridículo porque, quando se trata de humor, o melhor que podemos esperar é 75%.
في الواقع، هذا سخيف، لإنه عندما يتعلق الأمر بالفكاهة، فإن 75 في المئة هو حقا أفضل ما يمكن أن نأمله على الاطلاق.

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

Talvez. Isto é o melhor que podemos fazer por agora.
ربما، هذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن.

Sabes, é natural culpares-te, mas fazemos todos o melhor que podemos.
تعرف من الطبيعي أن تلوم نفسك لكن نحن نبذل أقصى ما نستطيع

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Mel, fazemos o melhor que podemos para educar os nossos filhos.
(ميل).. نقوم بأفضل ما بوسعنا لتربية أطفالنا

Estar na zona de desempenho permite que façamos o melhor que podemos.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

É isto o melhor que podemos fazer ou há alternativas?
هل هذا هو أفضل ما بوسعنا القيام به؟ أم هناك بدائل؟