"o meu melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعز
• قصارى جهدي
• ما بوسعي
• اعز
• أفضل ما لدي
• أفضل ما عندي
• بأفضل ما لدي
• ما بمقدوري
• أعزّ
• مابوسعي
• بأفضل ما عندي
• أفضل ما لديّ
• ما بوسعى
• جهدى
• كل جهدي

Acha que é demais querer levar o meu melhor amigo a jantar?
هل تظن أني تخطيت حدودي إن اصطحبت أعز أصدقائي إلى العشاء؟

Ouve, és o meu melhor amigo, ela é minha namorada, deviam dar-se.
انظر , أنت أعز أصدقائي وهي عشيقتي يجب أن تتوطد علاقتكم

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Bem, se acreditam tanto em mim, vou fazer o meu melhor.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

Por isso, se fosse a vocês, daria o meu melhor.
،لذا، لو كنت مكانكم كنت لأقدم أفضل ما لدي

Esta é das situações em que os resultados interessam mais, e o meu melhor não foi bom o suficiente.
هذا النوع من المسائل عليك أن تحصل فيه على نتائج و أفضل ما عندي لم يكن كافيا

Nós falamos acerca de tudo. Ele já é quase o meu melhor amigo. Só o conheceste há dois dias.
لقد تحدثنا عن كل هذا الأمر في الصباح و أصبح من أعز أصدقائي أنت قابلته منذ يومين

Disse que se abandonasse o meu melhor amigo, não seria o homem por quem ela se apaixonou.
و قالت أنني لو تخليت عن أعز أصدقائي فلن أكون حينها الرجل وقعت في حبه

De qualquer maneira, o meu melhor amigo acidentalmente chocou com ela.
بأي حال، أعز رفاقي أصطدم بها عن طريق الخطأ بدراجته.

Hey, dr. Martin, este é o meu melhor amigo, Bobby Mitchell.
مهلا، الدكتور مارتن، وهذا هو أعز صديق ، بوبي ميتشل.

Lembro-me de um dia em que o meu melhor amigo Brian estava a trabalhar num projeto.
أتذكر أن أعز أصدقائي برايان كان ذات يوم بصدد القيام بنشاط

Estou a fazer o meu melhor em circunstâncias impossíveis.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

Se é isto que queres, então, darei o meu melhor.
إذا كان هذا ما ترغب به فسأبذل قصارى جهدي

Se fizessem isso, eu faria o meu melhor para vos ajudar.
و إذا فعلتم هذا فكرت بأنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتكن

Fiz o meu melhor para persuadi-lo, mas ele recusa ver você.
فعلت ما بوسعي لاقناعه ولكن لا يزال يرفض اللقاء بك.

Não vão fazer explodir nada, porque o meu melhor amigo está a bordo daquele navio.
انكم لن تفجروا أى شئ، لان اعز اصدقائى على هذا السفينة

Sempre dei o meu melhor, mas...
سيدتي ويكفي اني قدمت أفضل ما لدي لكم دائما

Vou ter de dar o meu melhor para satisfazer esta mulher.
يجب أن أحضر أفضل ما عندي لأرضي هذه المرأه

Eu fiquei para fazer o trabalho. Isto não é fácil! Estou a dar o meu melhor.
لقد بقيت كي أقوم بالمهمة، وليس الأمر بهذه السهولة، ولكني أقوم بأفضل ما لدي هُنا.

Que se dane Fiz o meu melhor
حسنا ,انه الجحيم ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري

Sempre foste o meu melhor amigo, agora nem sei quem tu és.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Está bem, se ouvi o que dizias, isso é excelente, mas vês que estou a dar o meu melhor?
حسنا, لو استمعت لما تقولين أنا متأكد أنه رائع ولكن ألا ترين أني أبذل مابوسعي ؟

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

Mas vais fazer como ele propõe, e eu vou fazer o meu melhor para te preparar.
لكنك ستفعل ما يقترحه ، وأنا سأقدم أفضل ما لديّ كي أعدّك

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Acho que tenho de dar o meu melhor.
اعتقد ان مايمكننى فعله هو ان أبذل كل جهدى

Ninguém quer saber se dei ou não o meu melhor.
لا احد يهتم ما اذا بذلت كل جهدي ام لا