"o meu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمي
• أسمي
• اسمى
• باسمي
• إسمى
• اسمَي
• أسمى
• واسمي
• اسمِي
• بأسمي
• بإسمى
• لاسمي
• لقبي
• إن إسمي
• فاسمي

Não emprestarei o meu nome nem o meu ritmo ao vosso batuque.
انا لن اعير اسمي .. او صوتي ..لك لكي تقتل فيه

Em 2011, modifiquei o meu nome para poder participar num campo da juventude de extrema-direita na Hungria.
في عام 2011، غيرت اسمي لأتمكن من المشاركة في معسكر شبابي لليمين المتطرف في المجر.

Gostei de falar contigo, Randy. o meu nome é Ponyboy.
كان من اللطيف النحدث اليك راندي اسمي, بوني بوي

Eu nunca dei o meu nome a um produto sem qualidade.
أنا بنفسي لم يسبق أن جعلت أناس سيئون تأخذ أسمي

Tive um pressentimento de que ia ouvir o meu nome.
بطريقة أو بأخرى، شعرتُ أنني ربما أسمع اسمي منكِ

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

O Ross disse o meu nome. Não posso fingir que não aconteceu.
روس قال اسمي لا استطيع أن ادعي أن ذلك لم يحدث

Estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
سأكون أحسن بكثير إذا توقّفت عن إستعمال اسمي.

Vocês sabem o meu nome, mas não conheço nenhum de vocês.
كلكم تعرفون اسمي ولكن لم اسمع عن اي واحد منكم

Tu provavelmente nem sabes o meu nome do meio.
من الأرجح أنك لاتعرف ماهو اسمي الأوسط حتى

Como se não tivéssemos tido relações antes de saberes o meu nome.
كأنها مواعدتنا الأولى وأنّنا لم نمارس الجنس قبل أن تعرف اسمي.

Ya, eu digo-lhe o meu nome. Dê-me um minuto. Espere.
نعم أنا سأعطيك اسمي أعطيني دقيقة, تمهل, لقد نسيته

Espera até veres o que tem o meu nome.
انتظر حتى ترى القارب الذي سيطلقون اسمي عليه.

Chefe, há razão para o meu nome lá não estar?
يا رئيس، ما سبب عدم وجود اسمي على اللوحة؟

Se calhar devia mudar o meu nome para Brett Brontë. Obrigado.
ربما يجب علي تغيير اسمي إلى بريت برونتي . أشكرك.

Bem, devia haver um registo, porque o meu nome não consta disto porque eu não trabalhava cá.
من المفترض أن يكون هناك سجل لأن اسمي غير مذكور لأنني لم أكن أعمل هنا

Gostava de ouvir a Oprah a dizer o meu nome.
تعلمين . اود ان اسمع أوبرا وهي تقول أسمي

o meu nome não é Trixie, Sir Harry. É Catherine.
ليس اسمى تريكسى يا سير هارى ، انا كاترين

Ele mencionou o meu nome quando se conheceram, ou esperou pelo primeiro encontro só para fechar o negócio?
هل ألقى باسمي عليكِ منذ اللقاء الأول، أم أنه انتظر حتى الموعد الأول فقط ليفوز بك؟

Ou queres ficar aí e descobrir o meu nome verdadeiro?
أم تريد الوقوف هنا وتخمين ماهو إسمى الحقيقي ؟

Oh, nada, só estou surpreendida por saberes o meu nome.
أوه، لا شيء. أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

Viste o lugar de estacionamento com o meu nome?
هل رأيت المكان الخاص لسيارتى و أسمى عليه؟

Vamos Frasier. Há um gin tónico com o meu nome à espera.
تعال,يوجد في الخارج جن وتونك واسمي مكتوب عليه

Faças o que fizeres, tenta dizer que o meu nome é Debra.
مهما أنت تَعمَلُ، حاولْ ذِكْر اسمِي ديبرا.

Chama o meu nome como um amigo há muito perdido
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪

Tom, Tom! Pára de dizer o meu nome! Já te disse!
توم توم فقط توقفى عن مناداتى بإسمى أخبرتك

O meu ego foi a única razão para ter cifrado o meu nome nessas páginas.
الأنا هي السبب الوحيد وراء تشفيري لاسمي في تلك المخطّطات

Meu Deus, esse é o meu nome! E o meu pai é um advogado rico!
يـا إلهي هذا لقبي و أبي محـامِ غنــيّ

o meu nome está escrito a giz, lá fora.
إن إسمي مكتوب بالخارج بالطباشير

Culpe-me à vontade, o meu nome já está manchado.
ألقي اللوم كما تريد، فاسمي أصبح مُشهراً بالفعل.