"o meu pai que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي الذي
• والدي الذي
• والدي من
• أبي هو من

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

O meu pai, que me desafiou, um rapaz de 13 anos para um Agni Kai.
أبي الذي تحداني طفل عمره ثلاثة عشر عاماً في نزال أجني كاي

Até que esse dia chegue, Eu defendo o meu pai que tentou disparar sobre os Nazis com uma arma velha.
وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة

O meu pai, que estava escondido ali perto, apareceu e foi levado para a prisão sumariamente.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Uh, a minha ama foi falar como o meu pai... que foi falar com a minha mãe, que claro, está ocupada.
يجب أن أستشير والدي من يجب أن يستشير أمي من يقول بأنه كان إستخدام غير ملائم لوقت الفراغ.

- Obrigada. Foi o meu pai que mo fez.
شكراً لك , لقد بناها والدي من أجلي

Não detestas a minha forma de conduzir? Foi o meu pai que me ensinou.
انت تكره طريقتي في القيادة, لكن أبي هو من علّمني

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

O meu pai, que nunca vi chorar a vida toda, limpou uma lágrima.
أبي , الذي لم أره يبكي ابداً في حياتي مسح دمعته

Quero tirar um segundo para celebrar o nosso Rei, o meu pai, que há exactamente vinte anos salvou-nos dos temíveis...
أريد أن أخذ من وقتكم ثانية لأحتفل بالملك أبي الذي قام من عشرين عاما من الآن

O meu pai, que é como sabem, o advogado dos Sidarthur, acabou de me telefonar para me dizer o que descobriu sobre a banda.
أبي الذي هو كما "تعلمين محامي "سيدأرثر اتصل بي منذ قليل ليخبرني عن ما عرفه عن الفرقة

O meu pai, que nunca tinha visto chorar em toda a minha vida,
أبي , الذي لم أره يبكي ابداً في حياتي

E tu podes abster-te de comentar que foi o meu pai que apareceu na festa ontem á noite, seria porreiro.
و اذا كنتُ تستطيع عدم ذكر أن أبي... ..... الذي أفسد الحفلة الليلة الماضية هذا سيكون رائعاً

O meu pai, que trabalhava à noite, passava todas as tardes com ela só para ter certeza de que ela comeria.
وكان والدي الذي كان يعمل ليلا؛ دائما ما يقضي معها أوقات بعد الظهر، فقط ليتأكد أنها تناولت الطعام.

O meu pai, que não me abandonou a mim e à minha mãe, desapareceu, só reaparecendo para mim como um fantasma.
والدي الذي لم يكتفِ بالرحيل عني أنا وأمي لقد اختفى يظهر فقط لي كشبح

Não foi o meu pai que liderou o ataque ao campo dos Druidas fui eu.
لم يكن والدي الذي قادَ الهجوم على مخيم الكهنة انا فعلت

- Um quarto muito bonito. - Foi o meu pai que mo fez.
غرفة جميلة جداً - لقد بناها والدي من أجلي -

De facto, foi o meu pai que me mandou embora.
في الحقيقة , كان والدي من أرسلني بعيداً

Foi o meu pai que levou o corpo.
لقد كان والدي من نقل الجثة

"Mas foi o meu pai que domou os dinossauros."
لا تقولي هذا لكن أبي هو من يروض الديناصورات

Ou foi o meu pai que a injectou, ou outra pessoa o fez.
‫إما أن يكون أبي ‫هو من حقنها أو شخص آخر