"o meu problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتي
• مشكلتى
• مشاكلي
• خطبي
• بمشكلتي
• خطبيّ
• مشكلتَي
• مشلكتي
• مُشكلتى

Em todo o caso, eis O meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

O meu problema é não conseguir parar de me lembrar.
لان مشكلتي الحقيقية انني لا استطيع التوقف عن التذكر

O meu problema é como tudo isso denigre o nosso apetite em perguntar o que tudo isso significa.
مشكلتي هي كيف أن كل من هذا يحط شهيتنا أن يتساءلون ما قد يعني كل شيء.

Esse é O meu problema. O sistema hidráulico congelou.
نعم، هذه هي مشكلتي كذلك مشكلة الواثبة الهيدروليكية

O meu problema era ter uma "mente de macaco", sempre muito barulhenta,
كانت مشكلتي أن عقلي لا يهدأ... صوته عالي جدًا، بصورة مستمرة.

Está bem, desculpa. O meu problema sexual. O meu problema sexual.
حسنا ، أنا آسفة جدا مشكلتي الجنسية مشكلتي الجنسية

Já em miúdo, caía sempre pelas miúdas que não devia. É esse O meu problema.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

O meu problema é que a ideia de morrer não me entusiasma muito.
مشكلتي أنني لست مجنونا تماما بالموت إذا فلا تمت

O meu problema é que acho atraente e repelente o órgão masculino.
مشكلتي أنني منجذبة وحانقة على جنس الذكور

O meu terá doze metros de profundidade e, mesmo se não der uma gota de água, O meu problema estará resolvido.
سأجعله بعمق 36 قدم وحتى إن لم أصل للماء ستكون مشكلتي قد حلت

O meu problema é que a vontade é de 50 anos, mais o pipi é de 3.
مشكلتي أن لدي شهوة رجل بعمر الخمسين وجسد طفل بعمر الثالثة

O meu problema? Tu é que tens um problema! Não, tu não compreendes!
أصبحتَ أنت مشكلتي ـ لا، أنت لا تَفْهمُ يا ، رجل

Você não ouviu O meu problema. Ela já anda a sair com outra pessoa.
فانت لم تسمع مشكلتي بعد فهي بدئت بمواعدة رجل اخر

O meu problema é que uso as mulheres. Mudo-me para casa dela e fico lá até se acabar o dinheiro.
مشكلتي أنني أستغل النساء كثيراً ابقى معهن حتى ينتهي المال وأرحل

O meu problema não é contigo.
نعم. حسناً إن مشكلتي ليست معكي إنها مع اللص

O meu problema é que não inventei o deslizamento na minha terra.
مشكلتي هي أنني لم أخترع الإنزلاق في عالمي

Esta é de facto uma solução bastante elegante para O meu problema do que fazer com a Lois.
يبدو لي ان هذا حل راقي للتخلص من مشكلتي مع لويس.

O meu problema é que o meu punho é mais rápido que o cérebro.
أيها الأمير، مشكلتي هي أن قبضتي تتحرك أسرع من عقلي.

Na verdade, O meu problema não é médico. É psicológico.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

Eu, só tenho de ter esperança que O meu problema se resolva por si só eventualmente.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Nenhum deles consegui descobrir qual era O meu problema.
لم يتمكن أي منهم أبداً إكتشاف ما خطبي

Já agora, O meu problema está resolvido.
بالمناسبة, أنا بخير الآن فيما يتعلق بمشكلتي

Estou a morrer, porra. É esse O meu problema.
أنا أحتضر، هذا هو خطبيّ.

Ei... isto não é O meu problema.
وأنت حتماً تفعل ذلك هيه، إنها لَيستْ مشكلتَي

- Queres saber qual é O meu problema?
-هل تريدين أن تعرفي ماهي مشلكتي ؟

- O meu problema foi tentar ajudá-lo.
مُشكلتى هيَ أنني حاولت أن أساعدك.