"o meu sogro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والد زوجتي
• والد زوجي
• حماي
• صهري

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Nesta imagem, podem ver O meu sogro com as suas três filhas lindas.
في هذه الصورة، ترون والد زوجتي وحوله ثلاث جميلات من بناته.

Agarrámo-nos a uma árvore, e O meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

E... O meu sogro, Edouard Tézac, estava presente, no dia que... encontraram o seu tio Michel.
و والد زوجي ادواردو تيزاك كان هناك يوم عندما وجدوا خالك ميشيــل

É preciso mais do que subornos para impressionar O meu sogro.
انت تحتاج اكثر من الرشاوي لتبهر والد زوجي

Estou a arriscar ser desmembrado só para impressionar O meu sogro assustador.
أنا على وشك المخاطرة لأثير إعجاب حماي المخيف

O meu sogro compreenderia que tem de ter uma vida, para além do que é aceitável.
حماي سيكون أول من يتفهم حاجتك لتعيش حياة منبوذة من الوسط الخارجي

O meu sogro, que é cirurgião, estava a falar-me de uma paciente dele
صهري وهو جراح، كان يحدثني عن امرأة كان يعالجها.

O meu sogro vai ficar contente por termos cá dólares americanos.
سيسرّ والد زوجتي بوجود زبون يدفع بالدولار الأميركيّ

É O meu sogro. Podemos ir dar uma volta?
هذا والد زوجتي, هل تمانع اذا سرنا معاً؟

Um: O meu sogro é o CEO de uma holding que possui dúzias de empresas.
حسناً، الأول إن والد زوجتي هو الرئيس التنفيذي لشركة قابضة والتي تمتلك عشرات الشركات تقدر بعدة ملايين من الدولارات.

Quando eu cumprimentar O meu sogro no casamento, talvez a outra mão não lhe aperte o traseiro.
و الآن عندما أصافح يد ,والد زوجتي بالزفاف ربما لن تضرب يدي الأخرى مؤخرته

- O meu sogro também consegue ser uma besta, pelo que tenho de dizer-lhe que o seu negócio era muito melhor do que o dele.
والد زوجتي يتصرف كأحمق أيضاً لذلك عليّ أن أقول شيئاً لقد حصلت على صفقة أفضل من التي حصل عليها بكثير

O mesmo que disse quando vieram ter comigo da última vez. O meu sogro está inocente.
سأقول ما قلته عندما سعوا خلفي سابقاً، والد زوجتي بريء

Eu gostava de partilhar uma cela com O meu sogro.
حسناً, أريد أن أكون من والد زوجتي

Não pensava que enganava O meu sogro e eu deixava-a enganar os seus herdeiros?
أنت لا تظنين بأنني سأسمح لكِ بخداع والد زوجي والكذب على وريثاً له أليس كذلك؟

Deixei O meu sogro no sofá. - Ele tem que ser virado.
تركت والد زوجي على الأريكة يجب أن يُقلبَ

Não sei bem o que O meu sogro vos disse sobre o que fazemos aqui, mas... se sabem, tanto melhor.
أنا لاأستوعب لماذا يقوم حماي بإخباركم عمانفعله هنا ولكن بماأنكم تعلمون فأنتم تعلمون

O meu sogro veio cá, cortou-me as rédeas... e diz-me que os raptores já o haviam contactado.
حماي حضر إلى هنا وهدأ من روعي وأخبرني أن الخاطفين على اتصال به

O meu sogro estava desesperado por encontrar outro tipo de solução, e assim, recorreu a um tratamento experimental, de último recurso com fagos.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.