"o mundo real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الحقيقي
• للعالم الحقيقي
• العالم الحقيقى
• العالم الحقيقيّ
• العالم الواقعي
• عالم الواقع
• هذا هو العالم

E acho que vou trabalhar e verificar o mundo real
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

Jogamos com símbolos e problemas, mas por detrás está o mundo real.
نحن نلعب بالرموز و الأحاجي و لكن وراء هذا العالم الحقيقي

o mundo real, e o mundo dentro do espelho.
عالَمين متمايزين, العالم الحقيقي و العالم بداخل المرآة

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Talvez seja altura de voltares para o mundo real.
ربما قد حان الوقت كي تخرجي إلي العالم الحقيقيّ.

Não acho que esteja errado querer conhecer o mundo real.
لا اعتقد أنه أمر خاطئ الرغبة بمعرفه العالم الحقيقي

A Zoe prometeu-me que um dia veria o mundo real.
زوي وَعدتْني أن أَرى العالم الحقيقي في أحد الأيام

Além disso, todo escritor precisa de sair para o mundo real.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

o mundo real é demais para eles, e então fogem e escondem-se.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

Os eletrões vão trabalhar para o mundo real, cá fora, fornecendo energia aos nossos aparelhos.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

Vocês observam o mundo real e o engraçado é que vocês próprios podem criar isto.
اذاً عند النظر على العالم الحقيقي, الشيء الممتع انك يمكنك اختراقه بمفردك

Não podemos ver as tramas da ficção, e eu adoro isso. É esta pequena ponta de ficção que colonizou o mundo real.
لا تستطيع أن تجد الخطوط في الخيال، والتي أحبها. إنه قليل من الخيال هذه المستعمرة هي العالم الحقيقي.

Agora, a fusão das tecnologias está pronta para me ajudar a ver o mundo real.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

As experiências falhadas parecem ineficientes mas são muitas vezes o único caminho que ajuda a descobrir como funciona o mundo real.
التجارب الفاشلة تبدو غير فعالة، لكنهم غالبًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالهم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي.

São estes aspetos importantes que tornam real o mundo real.
وهذا هو ما يجعل العالم الحقيقي حقيقيًا.

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Eu tenho uma experiência, uma atitude e uma abordagem bastante peculiar para com o mundo real, porque sou um prestidigitador.
لدي خلفية غريبة جداً و موقف و نهج للعالم الحقيقي و ذلك لأني مشعوذ.

Eu, como muitos, definia o mundo real como o mundo depois da formatura.
مثلى مثل غيرى أعرف العالم الحقيقى بالأشياء التى تحدث بعد التخرج

Pois, bem, o mundo real não é pêra doce.
أجل، حسنًا، العالم الحقيقيّ ليس بنزهةٍ لطيفة.

A Dimensão Espelhada. Não pode afectar o mundo real aqui.
بعد المرآة، لا يمكنك التأثير على العالم الواقعي هنا.

Isto não é um sonho, é o mundo real.
ان هذا ليس حلما الآن انه عالم الواقع

Mas sabes, ali fora tens o mundo real, e é muito mais duro do que pensas.
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد