"o nariz onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفك فيما
• أنفك حيث
• أنفك في
• أنفه فيما
• أنفي حيث
• أنوفنا فيما

Há muita gente que não gosta de tipos que metem o nariz onde não são chamados.
الكثير من الناس لا يقدرون مجيئك هنا وإلصاق أنفك فيما لا يعود اليك

Quem te julgas tu para andares a meter o nariz onde não és chamada.
من تظنين نفسك أيتها السيدة؟ تحشرين أنفك فيما ليس يعنيكِ يا لكِ من عبقرية فى الحساب

Meteste o nariz onde não devias. Quiseste separar a única família que alguns de nós já teve.
تحشر أنفك حيث لا ينتمي، مُحاولاً تفريق العائلة الوحيدة التي عرفها بعضنا على الإطلاق.

Mas mantém o nariz onde eu o possa ver.
ولكن أبقى أنفك حيث أراه

Tiveste que vir aqui e meter o nariz onde não eras chamado.
هل كان عليك القدوم إلى هنا وحشر أنفك في شؤون الناس

O dia em que um idiota qualquer meteu o nariz onde não era chamado, destruiu o teu negócio, e arruinou a tua vida?
يوم أن صادفت رجل مجنون يضع أنفه فيما لا يعنيه يريد تدمّير مصالحك وافساد حياتك؟

Ouça, não quero meter o nariz onde não sou chamado, mas tem de perceber que ela está a viver em minha casa.
إسمع, ليس لي رغبة أن أحشو أنفي حيث لا ينتمي لكن يجب أن تتفهم أنها تعيش في بيتي

O que aconteceu da última vez que metemos o nariz onde não fomos chamados?
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Tinhas que meter o nariz onde não era chamado.
أكان ينبغى أن تدس أنفك فيما لا يعنيك

- Eis aquilo que acontece quando metemos o nariz onde não somos chamados.
إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Não para meteres o nariz onde não és chamada.
ولا أن تدسي أنفك فيما لا يعنيك

Em que ficamos? Nunca te cansas de meter o nariz onde não és chamada?
ألا تتعبين من دس أنفك فيما لا يعينك؟

Por que estás a meter o nariz onde não és chamado?
لمَ تضع أنفك فيما لا يعنيك؟

Então sai por aí enfiando o nariz onde não foi chamada cuidando da vida alheia!
لذا تدورين حول نفسك ورأسك يغلي بالحقد وتحشرين أنفك في أمور الناس وتخربين مصالحهم

Quem mete o nariz onde não deve, acaba fodido ou morto!
لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Ele meteu o nariz onde não foi chamado.
-كان يُقحم أنفه فيما لا يخصه

O Michael Buchanan meteu o nariz onde não devia. Se estes dois fizerem as mesmas descobertas, pode ser perigoso para nós.
حشرَ (مايكل بوكانن) أنفه فيما لا يخصّه إن توصّلا للاكتشاف ذاته ...

Estamos a meter o nariz onde não somos chamadas. Meu Deus!
إننا نحشر أنوفنا فيما لا يعنينا