"o nascimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• ولادة
• ولادتها
• مولد
• الولادةِ
• الولاده
• الميلاد
• بولادة

Desde o nascimento, que foi treinada para isso e só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

Algo que surge 30 anos após o nascimento não deve estar relacionado.
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة

Essas poses são semelhantes às que ocorrerão durante o nascimento.
هذه الوضعيات مماثلة لتلك التي سنقوم بها أثناء الولادة

Um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Tu estás a sugerir que ela esteve escondida de nós desde o nascimento?
انت لا تقترح بشكل جدي انه تم اخفائها عنا منذ ولادتها ؟

Fomos concebidos pela natureza para brincar desde o nascimento até à velhice.
فقد جُبلنا على اللعب منذ الولادة حتى سن متقدمة.

E aí a resposta para a minha pergunta seria: A aprendizagem começa com o nascimento.
وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو : التعلم يبدأ عند الولادة.

Porquê o nascimento de uma virgem num 25 de Dezembro?
لماذا الولادة البتولية تكون بالخامسة وعشرون في ديسمبر/كانون الأول؟

O problema gástrico e o nascimento prematuro são devido às drogas, mas o problema do coração é provavelmente...
التمزّق و الولادة المبكّرة هي بسبب تعاطي المخدرات أما مرض القلب التاجي فربما

Após o nascimento, encontrarei uma casa adequada para a criança ser criada.
بعد الولادة, وأجد مناسبة لتكون بيتا لتربية الطفل فيها.

Eu não queria dizer nada mas perder o nascimento equivale a anos de massagens grátis.
حسنا لم ارد ان اقول اى شئ لكن ان تضيع لحظة الولادة لزوجتك انها مثل قضاء سنوات بتدليك الظهر بالمجان

E isso significa que o desenvolvimento do cérebro, que em outros animais ocorre no útero, em nós, ocorre após o nascimento e muito dele sob o impacto do meio ambiente.
وهذا يعني أن نمو أدمغة الحيوانات الأخرى الذي يحدث أثناء وجودهم بالرحم, يحدث عندنا بعد الولادة

o nascimento precoce é mais fácil para a mãe, que mal está acordada.
الولادة المبكرة أيسر على الأم، والتي بالكاد يُمكنها الإستيقاظ

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

1998: Uma mãe solteira com quatro filhos, três meses após o nascimento do meu quarto filho, fui trabalhar como assistente de investigação.
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

Tal como o nascimento de estrelas no espaço celestial, esta forte combinação de sabedoria resulta num exemplo brilhante da explosiva fusão de identidades.
مثل ولادة النجوم في السماوات، هذا المزيج القوي من معرفة النتائج في مثالٍ رائعٍ من الدمج المثالي والقوي للهويات.

O que fiz foi horrível, não conseguir regressar para o nascimento.
مافعلته كان سيئًا عدم قدومي عند ولادتها..

Os médicos começaram a tirar coisas dela desde o nascimento.
الأطباء انتزعوا منها اشياء منذ ولادتها

Também tivemos de esconder o nascimento do vosso avô porque ele era o primogénito do barão.
وكان علينا إيضاً كتمان سر مولد جدكما لأنه كان أول أبناء البارون

E, claro, com o nascimento do artista, veio o inevitável pós-parto... o crítico.
، وبالطبع، بولادةِ الفنانِ، جاءَ الأمر الحتمي بعد الولادةِ... الناقد.

Desde o nascimento, todos os Jaffa aprendem a ser fortes.
من بدايه الولاده يربى كل جافا ان يكون شديد وقوى

A morte dessa estrela é o nascimento de uma estrela de neutrões, um dos objetos mais densos conhecidos no Universo e um laboratório para a estranha física da matéria supercondensada.
موت ذلك النجم هو الميلاد لنجم نيوتروني أحد أكثر المواد المعروفة كثافة في الكون ومعمل لفيزياء غريبة لمادة فائقة الكثافة

Hoje, celebramos o nascimento do Corvo e a inauguração do casino da tribo.
اللّيلة. كما نَحتفلُ بولادة الغرابِ. ومجيئ كازينوننا رافن أزتيِك.