"o nosso filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابننا
• إبننا
• أبننا
• ولدنا
• إبنَنا
• لإبننا
• لطفلنا
• إبنِنا
• وابننا
• بطفلتنا
• بولدنا
• طفلنا
• بإبننا
• لطفلك
• طفلك

o nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

O Kanaan disse que o nosso filho servirá a causa.
كنعان قال ان ابننا من شأنه ان يخدم القضية.

o nosso filho teria sido um grande herói socialista.
ابننا كاد ان يكون البطل الأشتراكي. كُنا فخورين.

Querem que vos ajudemos a prender o nosso filho?
أتريد مننا أن نساعدكم لكِ نضع إبننا فسجن

o nosso filho, queres o nosso filho? Vais tê-lo.
إبننا ، أنت تريد ابننا سوف تحصل عليه

Pode rezar lá e agradecer a Deus por salvar o nosso filho.
حيث تشكرى الله وتقرئى القرآن الكريم لأن أبننا نجى من الموت

Sabia que o nosso filho não mentiria, não assim.
أدركت بأن ابننا لن يكذب علينا.. ليس هكذا

Eles apanharam o nosso filho na escola e colocaram-no num lar adoptivo.
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة . ووضعوه في دارٍ للرعاية

Mas sabes que não és o nosso filho verdadeiro.
لكنك تعرف أنك ليس ابننا الحقيقي، أليس كذلك؟

Ele ia levar o nosso filho, Jerome, ao jardim zoológico esta manhã.
كان من المفترض ان ياخذ ابننا جيروم الى الحديقه هذا الصباح

Se um nós deve voltar para o nosso filho, deves ser tu.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Treinou o nosso filho para a Little League.
وقام بتدريب فريق الناشئه الذي كان يلعب به ابننا

o nosso filho, Burhan, tem cinco anos, e está a aprender a ler e a matemática básica.
ابننا برهان في الخامسة من عمره، وهو يتعلم القراءة والقيام بعمليات رياضية أساسية.

o nosso filho agora está bem e a nossa médica assegurou-nos que podíamos contactá-la sempre.
ابننا بخير الآن، وطمأنتنا طبيبتنا بأننا نستطيع الإتصال بها دائماً.

o nosso filho estava sempre a vomitar porque estavas sempre a tocar-lhe.
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه

Não é exactamente o tipo de rapariga que imaginámos para o nosso filho.
أنتِ لستِ ذالك النوع من الفتيات التي تخيلنا إبننا سيستقر معها

Não tem piada, Frank. o nosso filho tem problemas mentais.
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية

No que diz respeito à polícia, viemos conhecer o homem que raptou o nosso filho.
ما ستعلم به الشرطة، إننا جئنا لنقابل الاشخاص الذين خطفوا إبننا

o nosso filho devia ter ido para Princeton.
إبننا كان مخطط له أن يتّجهَ إلى برينستون

o nosso filho está perturbado, podíamos usar a opinião do doutor.
يعاني أبننا من مشاكل قد نستفيد من رأي الدكتور النفسي

Tu e eu podemos escolher o nosso filho. Será como ir às compras.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

Conhecemos o nosso filho há 5 minutos e tu dás-lhe nos tomates com essa bola de merda.
نحن لم نكد نقابل إبنَنا وأنت أصبته في خصيته بتلك كرةِ الملعونةِ.

Vamos ter de ser bons pais para o nosso filho e trabalhar o dobro no nosso casamento.
يجب أن نكون آباء جيدون لإبننا ونعمل بجهد مضاعف على زواجنا

É amorosa mas, quando o frigorifico está vazio, olha para o nosso filho como um prato de costeletas.
عندما تكون الثلاجة فارغة، تنظر لطفلنا وكأنه صحن أضلاع

O que se passa é que o nosso filho limpou o nosso bar todo.
الذي خاطئُ بأنّ إبنِنا تَخلّصَ من كامل وزارةِ مشروبنا الكحولي.

Ir a reuniões de pais e o nosso filho ser um génio.
أن أذهب إلى اجتماع الآباء، وابننا عبقري.

A sério. Não quero uma estranha a criar o nosso filho.
أنا جاد, لا أريد بعض الغرباء يعتنون بطفلتنا

Já você, acusou-nos de molestar o nosso filho.
-أما أنت فاتهمتنا بالتحرش بولدنا

Ela ia ter o nosso filho, mas ele subornou-a.
لقد كانت تحمل طفلنا لكنه أجبرها على الإجهاض

E nós fomos abençoados com o nosso filho Mark.
ونحن فى المقابل فلقد أكرمنا الرب بإبننا مارك

Seria difícil comer o nosso filho ou o nosso companheiro.
من الصعب أن تقوم بذلك لطفلك أو لمن تحب.

Podemos ser uns durões mas quando o nosso filho olha para nós...
قد تكون أقسى رجل على وجه الأرض ولكن عندما ترى طفلك ويعرف هذا الطفل أنك والده