"o nosso pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدنا
• أبانا
• أبينا
• أبونا
• ابانا
• لوالدنا

No entanto, acho que não precisámos de incomodar o nosso pai.
بالرغم من هذا , اعتقد اننا لسنا بحاجة لازعاج والدنا

o nosso pai disse que, se não houver gente ilegal a trabalhar em fábricas, a infraestrutura do país colapsaria.
والدنا يقول أنه اذا لم نملك أشخاص غير شرعيين ليعملوا في المصانع، فالبنية التحتية للدولة بأكملها ستنهار.

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Sempre que assentava nalgum sítio, o nosso pai caçava-me e... afugentava-me.
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته.

Não acredito que deixaste-a envergonhar o nosso pai assim.
بالكاد أصدق أنك سمحت لها بإحراج أبينا هكذا.

o nosso pai estava fora.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

Se conhecesses o nosso pai, sabias que ele nunca ia matar alguém.
لو كنت تعرفين والدنا جيدا لعلمت بأنه لن يقوم بقتل أحد

o nosso pai abandonou-nos. Éramos crianças e ele fugiu.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

Quem pensa que foi o cobarde nojento que matou o nosso pai?
من تعتقد ان يكون هذا الانسان القذر السافل الذي قتل والدنا ؟

o nosso pai morreu apenas há uns dias. Foi por isso que eu não estive aqui.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

Quando viemos da nossa terra, o nosso pai disse-nos para trabalharmos, mas para nos afastarmos do crime.
عندما تركنا البيت , والدنا أخبرنا أن نعمل بجد , لكن أن نبقىء بعيداً عن الجريمة.

eDeixem-nos falar com o nosso pai. Assim isto não se convertirá em grande coisa.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

- Mas agora a sério. Divertimo-nos muito com o nosso pai ao longo dos anos.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Sabe quantos anos o nosso pai trabalhou por esta paz?
هل تعلم كم من السنوات سعى فيها والدنا للسلام ؟

Ele não aparecerá antes de vermos o nosso pai.
انه لا يريد ان يظهر نفسه حتى تسلم لنا والدنا.

Mas o nosso líder, o nosso pai, disse-nos... que nunca seremos livres,
لكن قائدنا , والدنا قال لنا لن نكون احرار

Não falámos até o nosso pai ter falecido. Queres mesmo que faça isso?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

Depois disso, o nosso pai nunca mais foi o mesmo.
لم يعد أبانا إلى طبيعته أبداً بعد تلك الحادثة

o nosso pai era muitas coisas. Mas não era um assassino.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Jim! Uma vez um homem assassinou o nosso pai.
جيم، عندما كنت بعمر سبعة سنوات، أبانا قتل...

Já vistes como as pessoas estão a reagir com o nosso pai.
الآن، كنت قد رأيت بالفعل كيف أن الشعب تحول على أبينا

o nosso pai podia ter tido um filho noutro sitio qualquer.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

De saber que o nosso pai gostava mais de ti do que de mim.
من معرفه ان ابانا احبك انت كثيرا و اعتبرك الافضل

Estamos numa missão para vingar o nosso pai e tu queres fazer de ama-seca?
,نحن في مهمة للإنتقام لوالدنا وأنت تريد أن تجالس الأطفال؟