"o oposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العكس
• عكس
• النقيض
• نقيض
• بالعكس
• عكسه
• إن ضد
• والعكس
• النظير
• المعاكس ل
• العَكس
• بعكس ذلك
• عكسها

provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.

o oposto acontece quando comemos uma coisa que contém mentol.
العكس تماماً يحدث عندما تأكل شيئاً يحتوي على المنتول.

Acha que olho de alto para si, mas é o oposto.
انت تعتبرني اني انظر اليك من الاسفل ولكنه العكس تماما

Mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

Mas você é mesmo o oposto. Escreve aquele programa fantástico.
يا إلهي، أنت النقيض تماماً أنت تكتب المسلسل التلفزيوني الرائع

Agora, como pode imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
والآن، كما يمكنك أن تتخيلي رمز الأنثى هو العكس تماماً

Digo-te, dizes-lhe para fazer algo uma vez, e ela faz o oposto.
سأفهمك , أحياناً تقول لها لتفعل شيئاً و هي تفعل العكس

Mas não será uma viagem de Roma para leste, em direcção à luz, mas antes o oposto.
ولكنها لن تكون قصة عن السفر الى الشرق من روما نحو الضوء، وإنما العكس بالأحرى

Sei que prefere fazer o oposto às suas vítimas.
تعليقك من الحانبين أعرف انك تفضل العكس لضحاياك

Como um fã de ópera, vou tomar isso como um elogio, embora tenha a certeza que seja o oposto.
وبصفتي أحد الرعاة المتحمسين للأوبرا فسآخذ كلامكِ كنوع من المُجاملة بالرغم انني متأكد انكِ كنتِ تقصدين العكس

Pode ser, mas gosto de pensar que o oposto também é verdade.
هذا ربما ولكني أود التفكير في أن العكس هو صحيح أيضاً

Eu sabia que a verdade seria o oposto do que parecia.
عرفتُ أنّه كيفما بدت الحقيقة، فلابدّ أن يكون العكس صحيحاً.

Não. É mais o oposto. Bem vindo à festa, amigo.
لا بل انتى العكس مرحبا بك فى الحفله يافتى

Veio a saber-se que o oposto é que é verdade.
لكن هل تعرف ما تبين، العكس تماما هو الصحيح.

Sabes, podia mostrar algumas pesquisas que mostrariam o oposto.
بإمكاني أن أريكِ بعض الأبحاث التي ستقترح العكس

Faça o oposto do que dizem. Pegue-o por trás.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Talvez esteja na altura de fazer exactamente o oposto: pensar grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

Mas eu acho que é ao contrário. O importante é o oposto.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

E acho que a fotografia faz exactamente o oposto.
وانا اعتقد ان فن التصوير يقوم بالعكس تماماً

A ironia situacional é quando esperamos uma coisa, mas obtemos o oposto.
مفارقة الظرفية هي عندما تتوقع شيء معين، ولكنك تحصل على عكسه.

o oposto de depressão não é felicidade, mas vitalidade.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، إنما الحيوية،

e enquanto matemático de coração, eu não conseguiria viver com algo em que o oposto também é verdade.
وكعاشق للرياضيات، لم أستطع العيش بشيء والعكس صحيح.

Nós somos o oposto de casados.
ونحن سعيدان تماماً، نحن النظير من الزواج!

Por isso gosto dela. É o oposto da Dora.
ولهذا ارغب بها لانها المعاكس ل دورا

De fato, é o oposto.
في الحَقيقَة، على العَكس تَماماً

A droga que o médico está a dar-te faz precisamente o oposto.
أما المخدر الذي أعطاك أياه هذا الطبيب يقوم بعكس ذلك

A rapariga antes da Susan era o oposto. Dava nas vistas.
الفتاة التي كانت قبل سوزان كانت عكسها كانت مبهرجة جداً