"o oposto do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• نقيض

Faça o oposto do que dizem. Pegue-o por trás.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Mas, na verdade, isto é o oposto do que deveriam fazer se quiserem ser bem-sucedidos.
لكن ذلك في الواقع هو عكس ما عليك القيام به إن أردت أن تكون ناجحا.

o oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

Isto é ironia verbal — quando alguém diz o oposto do que quer dizer.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

o oposto do Super-Homem, que vive no mundo às avessas.
نقيض سوبرمان التام الذي يعيش في العالم المعكوس.

A facilidade com que entra na nossa cabeça e faz o oposto do que precisamos para recuperar é impressionante.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

desligue o telefone, volte a ligar e diga o oposto do que acabou de dizer. Adeus. Bart!
وتقول عكس كل شيء قلته الآن، أطفال، تعالا إلى هنا

Porém, o jogo é, bem... o oposto do que eu faço.
مثل الآخرين, كنت في رهبة من طريقة لعبه لكن كرة القدم, في عدة مجالات, هي عكس ما أقوم به

Está cá umas semanas. E é o oposto do teu irmão.
في الحقيقة هو سيمكث بالمدينة بضعة أسابيع وهو على عكس أخيكِ تماماً

Bom, suponho que seja engraçado, porque diz o oposto do que um tapete de boas vindas normalmente diz.
أم... حسنا، أعتقد أنه مضحك لأنه يقول عكس ما من شأنه أن بساط الترحيب ويقول عادة.

É uma voz na nossa cabeça que nos obriga a fazer o oposto do que devemos fazer.
هو صوت في رأسك يجعلك تفعل عكس ما يجب ان تفعله

E se prestarmos atenção, as mulheres dizem o que querem, dizendo o oposto do que querem.
الناس سيُخبرونكَ ماذا يريدون. بإخباركَ عكس ما يريدون.

Achas que eles estão a ouvir e depois lá vão eles fazer o oposto do que disseste.
تعتقد أنهم يصغون وبعد ذلك يعملون عكس ماقلته

Dá-me nove horas para vos ensinar a ser educadas, graciosas e a ter boas maneiras, o oposto do que costumam ser.
ذلك يعطيني 9 ساعات لأعلمك ان تكوني لبقة حسنة السلوك و التصرف عكس حقيقتك تماما

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Tens um dom natural para dizer o oposto do que quero que digas.
لديكِ طريقة ذكيّة حقاً لقول عكس ما أقوله تماما

É o oposto do que estávamos a falar antes.
أقصد أنه علي نقيض ما تحدثنا عنه سابقا

Penso que o teu problema é o oposto do meu.
أظن أن مشكلتك نقيض مشكلتي، إذ إن عليّ اعتناق آلهة الصقر بداخلي

Qual é o oposto do terrorismo?
وماهو نقيض الإرهاب ؟ انه أخذ شخص غريب

Já percebi, cada titulo é o oposto do que significa.
فهمت الأمر كل عنوان يعني نقيض معناه

Deixa-me adivinhar... é o oposto do "buraco negro"?
دعيني أخمّن، نقيض الثقب الأسود؟