"o oriente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرق

George Bush pensou que ia invadir o Iraque e encontrar um monte de armas de destruição em massa, libertar o povo e levar a democracia para o Oriente Médio.
جورج بوش توقع انه اذا احتل العراق فانه سوف يكتشف اسلحة الدمار الشامل وسيحرر الناس وينشر الديموقراطية في الشرق الاوسط

Em termos de patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.
فى مجال براءات الإختراعات، لا مكان لسؤال أن الشرق فى المقدمة.

o Oriente não só começou em penúltimo lugar, como estava entre as duas opções que a maioria menos desejava.
لم يبدأ الشرق فقط في المركز الثاني للأخير، لكن الأغلبية صنّفته من بين الخيارين الأقل تفضيلاً.

O imperador está nos observando. Nesse momento, observa o Oriente.
الإمبراطور يراقبنا فى هذة اللحظة , يراقب الشرق

Se cumprirmos essas ordens, correremos o risco de que em todo o Oriente... hajam insurreições contra Roma.
إذا قمنا بتنفيذ هذه القرارات فسوف نغامر بأن الشرق بأكمله سوف يثور ضد روما

Então, o que a traz para o Oriente, se posso questionar?
إذن، ما الذى أتى بك إلى الشرق ؟ إن كان بإمكانى أن أسأل ؟

Ele muda constantemente a sua base entre o Oriente longinquo e a Europa.
إنه يستمر في نقل قواعده بين الشرق الأقصى وأوروبا

Senão, perderíamos o Oriente para os Egípcios.
. ماعدا ذلك الشرق سيكون قد فقد إلى البربر

o Oriente e o Ocidente uniram-se para preservar uma parte importante da nossa herança.
الشرق والغرب قد ساهموا بالمحافظة على جزء مهم من تراثنا

Foi o elo entre o Oriente e Ocidente por mais de dois mil anos.
كان همزة الوصل بين الشرق والغرب لأكثر من ألفيّ عام

A menos que esteja a cobrir o Oriente Médio, então estarei...
إلا في حال غطيت الشرق الأوسط, عندها سأكون في

Apanhado numa tempestade, ao largo da costa africana, em busca de uma nova rota marítima para o Oriente,
عالق في عاصفة قبالة الساحل الأفريقي في بحثه عن مسار بحري جديد إلى الشرق

Aventureiro, astuto, com o sonho de encontrar um atalho para o Oriente.
مُستقل و نشيط مع حلمه الوحيد في إيجاد طريق مُختصرة إلى الشرق.

Um porto próspero, na encruzilhada entre o Ocidente e o Oriente.
الميناء المُزدهر على تقاطع طُرق الشرق و الغرب.

Voasse para o Oriente Médio e te largasse na cidade mais romântica do mundo?
أطير إلى الشرق الأوسط، وأتركك وحده في المدينة الأكثر رومانسية في العالم؟

Ó Santos Reis Magos, que desde o Oriente soubestes encontrar o vosso caminho de Belém.
انت عظيم الرجل الاكثر حكمة في الشرق من وجد الطريق المقدس لهولثيم ؟

Ele viu as tropas como parte da crescente conspiração entre EUA e Israel para dividir o Oriente Médio em facções e destruir o poder dos árabes.
حيث كان يرى تلك القوات كجزء ،من مؤامرة أمريكية اسرائلية هدفها تحويل الشرق الأوسط إلى فرق متناحرة وتدمير قوة العرب

Bashar Assad tinha certeza de que a invasão do Iraque foi o primeiro passo de um complô dos países ocidentais para tomar todo o Oriente Médio.
كان بشار مقتنعًا بأن غزو العراق لم يكن سوى خطوة في مخطط أكبر هدفه استيلاء القوى الغربية على الشرق الأوسط

Sua decisão de desistir das armas de destruição em massa parecia provar que a invasão do Iraque poderia transformar o Oriente Médio.
وأثبت قراره بالتخلي عن أسلحة الدمار الشامل أن غزو العراق في مقدوره تغيير الشرق الأوسط للأفضل