"o ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمعك
• لم أسمعه
• سمعته من
• لم اسمعه

Não o ouvi a dizer três palavras seguidas no último Congresso.
الآن، أنا لن أسمعك تقول ثلاثة كلمات متتالية في المؤتمر

Eu não o ouvi em cima da máquina grande isso ia o rasgar em pequenos pedaços.
لم أسمعك على الماكنة الكبيرة الذي كان سيمزّقك في القطع الصغيرة.

Deve estar mesmo a soltar-se, pois nunca o ouvi dizer uma piada.
حسن، لا بدّ وأنّك بدأتَ بالنسيان لأنّني لم أسمعك تلقي نكتة من قبل

Está sempre a chamar-me de cabeça de corvo, e nunca o ouvi pedir desculpa antes.
دائما مايدعوني برأس الغراب, لكني لم أسمعه قط يعتذر من قبل

O seu nome - que significa "Picada" - intriga-me... - Onde é que já o ouvi?
اسمك يخطر على بالي، أين سمعته من قبل؟

Ele fê-la rir. Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.
لقد جعلها تضحك، لم اسمعه من قبل يقول شيئاً مضحكاً أو ذكياً

Hoje, já o ouvi falar duas vezes no 11 de Setembro.
تعلم,هذه المرة الثانية التي أسمعك تتحدّث فيها عن هجمات 11 سبتمبر

Eu nunca o ouvi falar deste modo antes.
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل

Não o ouvi entrar, Sr. Doyle.
إنني لم أسمعك تدخل يا سيد دويل

Não o ouvi chegar. Como posso ajudá-lo?
لم أسمعك وأنت تدخل كيف لي أن أساعدك ؟

Não o ouvi a entrar. Em que o posso ajudar?
لم أسمعك تدخل كيف يمكننى مساعدتك ؟

- Nunca o ouvi dizer isso. - É, bem, de qualquer forma,
لم أسمعك من قبل تقول هذا، ولا حتى مرّة - .. أجل، حسناً، على كلّ حال -

- Não o ouvi tocar à campainha. - Não queria que parasse de tocar.
لم أسمعك تدقّ الجرس - لم أردك أن تتوقف عن العزف -

- Capitão, não o ouvi a entrar de fininho.
كابتن لم أسمعك وأنت تتسلل علي خلسة

Nunca o ouvi falar assim.
لم أسمعك تتحدث هكذا من قبل

Não o ouvi entrar.
لم أسمعك وأنت تدخل

Desculpe, não o ouvi aproximar-se.
أعذرنى لم أسمعك وأنت تقترب

Eu sou mãe dele, por exemplo, e só o ouvi cantar duas vezes.
انا أمّه، على سبيل المثال لم أسمعه يغنّي إلا مرتين.

Pode ser por tudo o que está a acontecer. Nunca o ouvi falar assim.
قد يكون أي شيء يجري لم أسمعه من قبل هكذا

E eu juro que não o ouvi dizer uma palavra durante a primeira semana que esteve aqui.
وأقسم أنني لم أسمعه يقول كلمةً طوال الأسبوع الأول الذي كان به هنا

Acho que nunca o ouvi tratá-lo por pai.
لا أظن أنني سمعته من قبل يناديك أبي

A piada é que nunca o ouvi discutir um caso.
والنكتة هي اني لم اسمعه ولا مرة يتناقش في قضية