"o pó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسحوق
• الغبار
• البودرة
• غبار
• الأتربة
• التراب
• أنفّض
• كلما تركنا

o pó magnético trabalha melhor em superfícies porosas, porque não borra.
المسحوق المغناطيسى الافضل للإساخدام على الاسطح المغناطيسية, لأنه لايتم مسحه

Então, o pó está a emitir um sinal de rádio.
إذن، المسحوق يرسل موجات لاسلكية. إذا كنا نعرف الترددد،

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

Estava a limpar ontem o pó, e bem, caiu.
كنت أنفّض الغبار بالأمس، وحسناً، هي سقطت فقط،

Quando roubaste o pó amarelo, sabias que não ia durar para sempre.
عندما أخذت البودرة الصفراء يجب أن تعرف إنها لن تبقى للأبد

Por isso, só podemos esperar limpar o pó... ou servir de marioneta.
لذا كل ما نتمناه أن نكون قفاز غبار أو دمية يدوية

o pó de rastreamento não foi feito para ajudar-nos.
المسحوق المتتبع لم يكن من المفترض أن يساعدنا.

Bem, quer dizer, ainda precisamos... de encontrar uma fábrica algures onde possamos produzir o pó, à escala industrial.
حسنٌ، أعني مازلنا بحاجةٍ لإيجاد معملٍ في مكانٍ ما يمكننا فيه إنتاج كميات .كبيره من المسحوق

Quantas pessoas acham que é moralmente aceitável o facto de a Grace ter posto o pó no café?
كمّ واحد منكم يعتقد أنّه كان مسموحًا أخلاقيًّا لجراس أن تضع المسحوق في القهوة ؟

Sei que conhece o homem que faz o pó.
أعلم أنك تعرف . الرجل الذي يصنع المسحوق

Não se pode pôr o pó na comida. Isso era morte certa.
لا يمكنك إستخدام المسحوق مع الطعام . ذلك يمكن أن يكون قاتلاً بشكل نهائي

"Avançamos nos nossos carros blindados e o pó envolve-nos."
تقدمنا فى سيارتنا المصفحه و الغبار يحيط بنا

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

Ponha a máscara para não respirar o pó da perfuração.
ضع الكمامة حتى لا تستنشق الغبار الناتج من الحفر

Sabia que o pó é na maioria composto por pele humana?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

Podia dizer que não tenho tempo para limpar o pó às persianas, mas isso não é verdade.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Tu tentas te a câmera, o pó de talco no chão, e as coisas ficaram piores, está bem?
لقد قمت بالتصوير بالكاميرا و البودرة على الارضية و قد أصبح الأمر أسوأ صحيح

Enquanto a câmara aquece, a temperatura da Roz também aumenta, fazendo-a suar e deixando o pó roxo.
مع ارتفاع حرارة الحجرة سترتفع حرارة جسد روز أيضاً مما سيجعلها تتعرّق ويحوّل لون البودرة إلى الأرجواني

Nunca vão estar em segurança. A menos que aprendamos a fazer o pó.
إنهم لن يصبحوا أبدا في أمان إذا لم نستطع أن نقوم بعمل البودرة

o pó de carvão poderia ter vindo de vários lugares.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

Era só eu, o calor e o pó.
كان فقط أنا و الحرارة و الأتربة.

Que as cinzas retornem às cinzas e o pó ao pó.
من التراب خلقنا وإلى التراب نعود من التراب إلى التراب

Quanto mais tempo passar, melhor será para nós, assim que o pó pousar.
كلما تركنا الأمر مدة أطول كلما كان شكلنا أفضل عندما تهدأ الأمور