"o público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمهور
• العامة
• المشاهدين
• للجمهور
• المشاهدون
• للعامة
• الشعب
• العامه
• عامة الناس
• الجماهير
• العامّة
• جمهور
• الرأي العام
• والجمهور
• المُشاهدين

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Eis o que o público dos EUA e os suecos responderam.
الآن، نرى بماذا اجاب الجمهور في الولايات المتحدة وفي السويد.

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano. Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

o público não presta atenção à isso, Damien.
المشاهدين لا يعيرون ذلك أدنى أهتمام يا داميان

Vem ai a campeão, Clubber Lang. Olhem-me para o público.
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور

o público não sabe que alguém escreve os filmes.
المشاهدون لا يعلمون أن هناك شخص يجلس لكتابة نص الفلم

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

Neste momento, o público nem sequer tem conhecimento da ameaça.
حتى الان، فإن الشعب ليس لديه أي علم بالتهديد

o público deve saber, para que não volte a acontecer.
الجمهور يجب أن يعرف، لذا هو لا يحدث ثانية.

Nada podia, contudo, preparar o público para o que se seguiria.
لكن لا شيء يمكن أن يهيّئ الجمهور لما كان قادما

o público quer conhecer todos os aspectos da sua vida.
إنّ النقطة أن تترك الجمهور في كلّ سمات حياتك.

Quero que, mesmo depois de o público te ver assassinar cruelmente mil pessoas, continue a gostar de ti.
ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك تذبح بلا رحمة مئات الناس، هو أن يكترثوا

o público tê-la-ia considerado um herói, só que entretanto a imprensa...
العامة سيطلقون عليك البطلة في مكان ما في الطريقِ، صحافة

precisamos que o público continue a acreditar que foi um acidente.
نريد من العامة ان يستمروا بالظن ان هذا كان حادثا

Quando eu era cabeça de cartaz em Paris, o público gostava sempre quando eu brilhava.
حينما كنت مراسل في باريس المشاهدين كان يحبونني عندما أتلألأ

Tu queres que o público veja aquilo que tu pensas.
عليك أن تدعي المشاهدين يرونك وأنت تفكرين

Por isso, coloquei-a de costas para o público,
لذلك جعلتها في تقف موجهة ظهرها للجمهور.

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

É tempo de enfrentar o público com o discurso.
لقد حان وقت الكفاح مع الخِطاب الموجه للعامة.

Entre essa indicação e a crise com os reféns, o público americano dispõe-se a perdoar uma única confusão.
بين تسمية رئيس المحكمة العليا وأزمة الرهائن، الشعب الأمريكي يتسامح مع هفوة واحدة خلال فترة الرئاسة.

Farei sucesso com o público em comícios.
ذلك سيضمن لى موقع جيد امام الحضور فى المقابلات مع العامه

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

No fim do concerto, atirou-a para o público e um puto apanhou-a.
في نهاية العرض، قام بقذفها إلي الجماهير. أحد الأولاد أمسك بها.

Envolver o público pode ser intimidativo, e eu senti isso também.
دمج العامّة قد يكون مخيفًا و شعرت بهذا الشّيء أيضا.

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Gostaria que, no final da minha palestra, os cidadãos, o público em geral, ficassem conscientes desta crise e deste problema.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Durante muito tempo o público esteve numa posição em que não tinha maneira de afectar as notícias ou de fazer qualquer alteração. Não se podia verdadeiramente ligar.
والجمهور كان لفترة طويلة في وضعية لم يكن لديهم الطريقة للتّأثير على الاخبار أو لصنع أيّ تغيير. حقيقة لم يكن هناك اتصال على الاطلاق

- Uma coisa do estilo. Porque as únicas pessoas que são enganadas nesses filmes, é o público.
لأنّ الأشخاص الوحيدين الذين يتمّ خداعهم في الفيلم هم المُشاهدين.