"o parque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتنزه
• المتنزّه
• الملعب
• حديقة
• موقف السيارات
• الحديقة
• موقف السيّارات
• ساحة اللعب
• المنتزه
• المتنزة
• المتنزهِ
• الحدائق العامة
• فى بلاد العجائب
• للحديقة

Meu, ouvi dizer que o parque estava aberto para o negócio.
تعرف هذا متنزهي إسمع، الكلمة أن المتنزه كان مفتوح للعمل

Evacuem o túnel e as pessoas, fechem a comporta e o parque.
اخلي النفقَ،دع الناسَ تخرج، إغلقْ البابَ و اغلق المتنزه

o parque está fechado até à conferência de imprensa.
المتنزّه مغلقٌ أمام العامّة حتّى موعد المؤتمر الصحافيّ.

Descobriu que, quando olhava para o parque infantil por uma janela a estava confinado, sentia qualquer coisa de diferente.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

Da terra dos nukaks, quero levá-los para sudoeste, à paisagem mais espetacular do mundo: o parque Nacional de Chiribiquete.
من أراضي النوكاك سآخذكم إلى الجنوب الغربي، إلى أكثر الأماكن جمالا: حديقة شريبيكيت الوطنية.

Eu vou verificar o parque. Tu vais por ali.
أن سأفحص موقف السيارات وانتى تذهبين فى هذا الاتجاه

Ele prefere a vista para auto-estrada do que para o parque.
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الشارع العام بدلاً من الحديقة

o parque está aberto 24 por 7 durante o ano inteiro.
المتنزه مفتوح على مدار اليوم و على مدار السنة

É muito longa. Vamos para o parque.
لا ، إن الأمر يطول جدا دعنا نذهب إلى المتنزه

o parque fica do outro lado da rua.
أنت لديك الحق فى المتنزه عبر الشارع من الخزان

Comecei a perceber que ser bonito é como ter um apartamento de renda controlada com vista para o parque.
حينها بدأت ألاحظ أن كونك جميلة مثل إمتلاك شقة مؤجرة تطل على المتنزه

Mas um apartamento de renda controlada a dar para o parque é eterno.
و لكن الشقة المؤجَرة المطلة على المتنزه تبقى للأبد

O que se sabe, é que as autoridades fecharam o parque e estão a cobrir a área.
ما نعلمه ان السلطات اغلقت المتنزه ويتم تنظيفه

o parque criado para protegê-los esta agora cercado de terras agrícolas.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

Eu... julguei que eram para o parque e já não pude dizer que não.
ظننت انها كانت من أجل الملعب وبعد ذلك, كان الوقت متأخر لأنسحب

o parque de esculturas em Granada foi fundamental para que o governo decretasse uma área marinha protegida.
حديقة المنحوتات بغرناطة كانت ذات نفع كبير بالنسبة للحكومة في تصنيف المكان-- كمنطقة بحرية محمية.

Sim, estou a tentar descobrir quem ganhou o parque de estacionamento... para a nova construção em Portway Estate?
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد

o parque tem mato cerrado na direcção do canto nordeste.
الحديقة بها أشجار كثيفة في شمال شرق زاوية الحديقة.

Vai haver claridade em breve e o parque encherá de pessoas.
سوف يحلّ الصّباح قريباً وسيعجّ موقف السيّارات بالنّاس.

De qualquer maneira, temos o parque interior e o bar faz-o-teu-próprio-sundae promovida pela nova tia preferida deles:
على أية حال ، لدينا ساحة اللعب الداخلية و اصنع مثلجاتك بنفسك بالإضافة لعمتهم المفضلة

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Não percebo é porque nos trouxe para o parque invés da minha casa como era suposto?
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Amanhã vais ter de limpar o parque por mim. Eu não posso.
أنت سَيكونُ عليك قَصّ المتنزهِ لي غداً.لا ستطيعُ عمل ذلك.

Acabei de falar com o parque.
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع إدارة الحدائق العامة.

Muitos, ou melhor, a maioria dos vossos colegas preferiu a viagem de 36 horas de autocarro para o parque aquático.
العديد من زملاء نفس السنة اختيروا لقضاء 36 ساعة يشاهدون خلالها انزلاق المياة فى بلاد العجائب

Saltou do meu colo no veterinário e fugiu para o parque.
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة